ขบฟัน

kòp-fan

意味

1動詞B1

歯を食いしばる

怒り、痛み、ストレスなどの表れとして、歯を強く食いしばること。通常、睡眠中の無意識の歯ぎしりには用いない。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だขบฟันkòp-fanขบฟันkòp-fan歯を食いしばる
彼は歯を食いしばらなければならないほど怒っていました。
他 3 件の例文
เธอtəəขบฟันkòp-fanแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอดทนòt-tonต่อdtɔ̀ɔความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatตอนdtɔɔnหมอฉีดยาmɔ̌ɔ-chìit-yaa
彼女は医師に注射をされた際、痛みに耐えるために強く歯を食いしばりました。
นักnákกีฬายกน้ำหนักgii-laa-yók-nám-nàkขบฟันkòp-fanสู้sûuในnaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
その重量挙げ選手は、歯を食いしばって最後の試技に挑みました。
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเขาkǎoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛขบฟันkòp-fanและlɛ́กำหมัดgam-màtแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaข่มkòmอารมณ์โกรธaa-rom-gròotไว้wái
侮辱的な言葉を聞いて、彼は怒りを抑えるためにただ歯を食いしばり、拳を固く握りしめることしかできませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

kòp

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ขบkòpขบkòp1噛む、噛み締める2強く押し付ける、噛み合わせる、食い込ませる3（痛みが）ズキズキする、締め付ける、うずく噛む、噛み締めるパート 1
+
ฟันfanฟันfan1歯2（歯車の）歯；コグ3斬る；切りつける；叩き切る4差し引く、減点する（インフォーマル）5ぼったくる、法外な値段を請求する6大儲けする（俗語）7セックスする、やる（スラング）歯パート 2
ขบฟันkòp-fanขบฟันkòp-fan歯を食いしばる歯を食いしばる単語

関連語