กัลปนา
gan-lá-bpà-naa意味
1名詞C2
寺領、寄進された財産
寺院や仏教に利益や収入が奉納された土地やその他の財産
例文
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-din土地(財産)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1変換する、改造する、修正する、適応させる2区画、(土地の)一区画、花壇3類別詞:(土地や花壇の)区画นี้níiนี้níi1この2これเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1(~のための)場所となる2~の対象となる;~されるกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1寺領、寄進された財産2寄進する、捧げるซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの(関係代名詞)2そしてそれは、つまり(説明を導く)รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai収入・所得・売上・歳入ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシการเก็บgaan-gèpการเก็บgaan-gèp1保管、保持2収集、集めること3貯蓄、取っておくこと4収穫5片付け、しまうことค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châo家賃、賃貸料、レンタル料จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な;道徳的に正しい6影響を受ける; (被害などを)受ける7受身を示す語(不利益の場合が多い)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai連れて行く、持って行くบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1栄養を与える、維持する、良好な状態に保つ2支援する、促進する(幸福や発展を)วัดwátวัดwát1測る;測定する2仏教寺院3評価する;査定する
この区画の土地は寺院に寄進された財産であり、徴収された賃貸収入はすべて寺院の維持管理に充てられます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตามdtaamพระราชบัญญัติคณะสงฆ์prá-râat-chá-ban-yàt-ká-ná-sǒngที่tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaคือkʉʉที่ดินtîi-dinซึ่งsʉ̂ngมีmiiผู้pûuอุทิศù-títผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛวัดwátแม้mɛ́ɛกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiที่ดินtîi-dinนั้นnánจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenของkɔ̌ɔngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
僧伽法によれば、カンラパナー地とは、土地の所有権が他人に属していても、その収益が寺院に捧げられている土地のことを指します。
การจัดการgaan-jàt-gaanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakนาnaaกัลปนาgan-lá-bpà-naaในnaiหัวเมืองhǔua-mʉʉangพัทลุงpát-tá-lungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nระหว่างrá-wàangสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaกับgàpรัฐrátและlɛ́ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในอดีตnai-à-dìit
パッタルン県における寺院寄進田の収益管理は、かつての宗教機関、国家、そして地域社会の間の深く密接な関係を反映しています。
2動詞C2
寄進する、捧げる
死者への功徳の回向や寺院への財産の寄進など、特定の人、目的、または宗教的な用途のために何かを取り分ける、あるいは指定すること
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて(時間)2〜した後で、〜してからは(節)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1功徳を積むこと(仏教の習慣)、タンブン2功徳を積む儀式、タンブン行事ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1記念日、周年2記念の~、周年の~3記念日を迎える、丸~年(月)になるวันตายwan-dtaaiวันตายwan-dtaai命日、死亡日ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族;家族世帯ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1寺領、寄進された財産2寄進する、捧げるส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnส่วนกุศลsùuan-gù-sǒn精神的な功徳の一部ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛ~へ、~のために(受取人・受益者・フォーマル)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rút祖先、先祖ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp故人; 死者
一周忌の法要の後、家族は亡くなった先祖に功徳を捧げました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมักจะmák jàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaที่ดินtêe dinและláeหมู่บ้านmòo bâanรอบrôpๆ-ให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อให้pêuua hâiทางวัดtaang wátเก็บgèpผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtไว้wáiใช้สอยchái sŏiในnaiกิจการgìt-jà-gaanของkŏngพระศาสนาprá sàat-sà-năa
古来、王たちは寺院が宗教活動のために利益を享受できるよう、土地や周辺の村々を寺院に寄進することがよくありました。
ในnaiการพระราชพิธีgaan-prá-râat-chá-pí-tiiบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnทักษิณาták-sì-naaนุปnúpทานtaanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsǒm-dèt-prá-buu-rá-pá-má-hǎa-gà-sàt-rí-yaa-tí-râat-jâao
故人のための王室の追善供養の儀式において、国王は歴代の王たちにその功徳を捧げます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ กัลปนา は กัน-ละ-ปะ-นา と読むの?
gan-lá-bpà-naa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
4 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |