ไฟน์(fai)
Significati
1InteriezioneA2
va bene; ok; d'accordo
Usato per mostrare accettazione o accordo; ok; va bene. (Dall'inglese 'fine!').
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatessere fermato dalla polizia (colloquiale)ไฟน์faiไฟน์fai1sottile; fine (consistenza/capelli)2multa (sanzione pecuniaria)3ottimo; di alta qualità4va bene; ok; d'accordo5multare [qualcuno]เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdivieto di sosta
È stato multato dalla polizia per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Se non restituisci il libro della biblioteca in tempo, verrai multato di 5 baht al giorno.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Le autorità stanno considerando di multare le aziende che rilasciano inquinamento oltre i livelli standard.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nuova legge stabilisce che chi getta rifiuti in luoghi pubblici può essere multato fino a duemila baht.
2AggettivoB1
ottimo; di alta qualità
Di ottima qualità; di alta classe o raffinato. (Dall'inglese 'fine', come in 'fine dining').
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatessere fermato dalla polizia (colloquiale)ไฟน์faiไฟน์fai1sottile; fine (consistenza/capelli)2multa (sanzione pecuniaria)3ottimo; di alta qualità4va bene; ok; d'accordo5multare [qualcuno]เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdivieto di sosta
È stato multato dalla polizia per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Se non restituisci il libro della biblioteca in tempo, verrai multato di 5 baht al giorno.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Le autorità stanno considerando di multare le aziende che rilasciano inquinamento oltre i livelli standard.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nuova legge stabilisce che chi getta rifiuti in luoghi pubblici può essere multato fino a duemila baht.
3AggettivoB2
sottile; fine (consistenza/capelli)
Sottile o delicato nella consistenza o nelle dimensioni; con particelle o filamenti molto piccoli (es. capelli fini, polvere fine).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatessere fermato dalla polizia (colloquiale)ไฟน์faiไฟน์fai1sottile; fine (consistenza/capelli)2multa (sanzione pecuniaria)3ottimo; di alta qualità4va bene; ok; d'accordo5multare [qualcuno]เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdivieto di sosta
È stato multato dalla polizia per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Se non restituisci il libro della biblioteca in tempo, verrai multato di 5 baht al giorno.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Le autorità stanno considerando di multare le aziende che rilasciano inquinamento oltre i livelli standard.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nuova legge stabilisce che chi getta rifiuti in luoghi pubblici può essere multato fino a duemila baht.
4VerboB2
multare [qualcuno]
Ordinare a qualcuno di pagare una somma di denaro come sanzione per aver infranto una regola o una legge.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatessere fermato dalla polizia (colloquiale)ไฟน์faiไฟน์fai1sottile; fine (consistenza/capelli)2multa (sanzione pecuniaria)3ottimo; di alta qualità4va bene; ok; d'accordo5multare [qualcuno]เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdivieto di sosta
È stato multato dalla polizia per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Se non restituisci il libro della biblioteca in tempo, verrai multato di 5 baht al giorno.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Le autorità stanno considerando di multare le aziende che rilasciano inquinamento oltre i livelli standard.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nuova legge stabilisce che chi getta rifiuti in luoghi pubblici può essere multato fino a duemila baht.
5SostantivoB2
multa (sanzione pecuniaria)
Una somma di denaro che deve essere pagata come sanzione per aver infranto una regola o una legge.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1ordine scritto; modulo d'ordine; richiesta2multa; contravvenzione3direttiva dall'alto (fam.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)จ่ายjàaiจ่ายjàai1spendere (denaro)2pagare3erogare; distribuire (fondi/risorse)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3valore; valore numerico4valore; pregio (astratto)ไฟน์faiไฟน์fai1sottile; fine (consistenza/capelli)2multa (sanzione pecuniaria)3ottimo; di alta qualità4va bene; ok; d'accordo5multare [qualcuno]ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaaccusa penale; capo d'imputazioneจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdivieto di sosta
Ha preso una multa e ha dovuto pagare una sanzione per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòtคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokตำรวจdtam-rùuatเรียกrîakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâi
Se guidi oltre il limite di velocità, potresti essere fermato dalla polizia per pagare una multa.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngernค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเนื่องจากnêʉuang jàakละเมิดlá-mêrtกฎหมายgòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
L'azienda è stata condannata a pagare una multa enorme per aver violato le leggi ambientali.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam way-laaที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลpŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเช่นchênการgaanถูกtòokยึดyéutใบขับขี่bai kàp kèe
Il mancato pagamento di una multa entro la data di scadenza può portare a conseguenze legali più gravi, come il ritiro della patente di guida.
Parole correlate
Significato simile
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1visitare, andare a trovare2eccellente; ottimo3fantastico!, ottimo!
- visitare, andare a trovare
- eccellente; ottimo
- fantastico!, ottimo!
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1va bene; d'accordo; affare fatto2essere d'accordo; raggiungere un accordo3[v] stabilire; definire; finalizzare4alla fine; dopotutto; alla fin fine
- va bene; d'accordo; affare fatto
- essere d'accordo; raggiungere un accordo
- [v] stabilire; definire; finalizzare
- alla fine; dopotutto; alla fin fine
ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1multa (sanzione legale/amministrativa)2penale; danni liquidati
- multa (sanzione legale/amministrativa)
- penale; danni liquidati
โอเคo-kayโอเคo-kay1OK (conferma)2essere okay; andare bene; essere accettabile3okay; d'accordo4a posto; accettabile
- OK (conferma)
- essere okay; andare bene; essere accettabile
- okay; d'accordo
- a posto; accettabile
ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multa
- regolare; modificare
- adattarsi; ambientarsi
- multare; imporre una multa