ไฟน์
faiSignificati
1InteriezioneA2
va bene; ok; d'accordo
Usato per mostrare accettazione o accordo; ok; va bene. (Dall'inglese 'fine!').
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatessere fermato dalla polizia (colloquiale)ไฟน์faiไฟน์fai1va bene; ok; d'accordo2ottimo; di alta qualità3sottile; fine (consistenza/capelli)4multare [qualcuno]5multa (sanzione pecuniaria)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdivieto di sosta
È stato multato dalla polizia per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Se non restituisci il libro della biblioteca in tempo, verrai multato di 5 baht al giorno.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Le autorità stanno considerando di multare le aziende che rilasciano inquinamento oltre i livelli standard.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nuova legge stabilisce che chi getta rifiuti in luoghi pubblici può essere multato fino a duemila baht.
2AggettivoB1
ottimo; di alta qualità
Di ottima qualità; di alta classe o raffinato. (Dall'inglese 'fine', come in 'fine dining').
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatessere fermato dalla polizia (colloquiale)ไฟน์faiไฟน์fai1va bene; ok; d'accordo2ottimo; di alta qualità3sottile; fine (consistenza/capelli)4multare [qualcuno]5multa (sanzione pecuniaria)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdivieto di sosta
È stato multato dalla polizia per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Se non restituisci il libro della biblioteca in tempo, verrai multato di 5 baht al giorno.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Le autorità stanno considerando di multare le aziende che rilasciano inquinamento oltre i livelli standard.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nuova legge stabilisce che chi getta rifiuti in luoghi pubblici può essere multato fino a duemila baht.
3AggettivoB2
sottile; fine (consistenza/capelli)
Sottile o delicato nella consistenza o nelle dimensioni; con particelle o filamenti molto piccoli (es. capelli fini, polvere fine).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatessere fermato dalla polizia (colloquiale)ไฟน์faiไฟน์fai1va bene; ok; d'accordo2ottimo; di alta qualità3sottile; fine (consistenza/capelli)4multare [qualcuno]5multa (sanzione pecuniaria)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdivieto di sosta
È stato multato dalla polizia per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Se non restituisci il libro della biblioteca in tempo, verrai multato di 5 baht al giorno.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Le autorità stanno considerando di multare le aziende che rilasciano inquinamento oltre i livelli standard.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nuova legge stabilisce che chi getta rifiuti in luoghi pubblici può essere multato fino a duemila baht.
4VerboB2
multare [qualcuno]
Ordinare a qualcuno di pagare una somma di denaro come sanzione per aver infranto una regola o una legge.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatessere fermato dalla polizia (colloquiale)ไฟน์faiไฟน์fai1va bene; ok; d'accordo2ottimo; di alta qualità3sottile; fine (consistenza/capelli)4multare [qualcuno]5multa (sanzione pecuniaria)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdivieto di sosta
È stato multato dalla polizia per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Se non restituisci il libro della biblioteca in tempo, verrai multato di 5 baht al giorno.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Le autorità stanno considerando di multare le aziende che rilasciano inquinamento oltre i livelli standard.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nuova legge stabilisce che chi getta rifiuti in luoghi pubblici può essere multato fino a duemila baht.
5SostantivoB2
multa (sanzione pecuniaria)
Una somma di denaro che deve essere pagata come sanzione per aver infranto una regola o una legge.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1multa; contravvenzione2ordine scritto; modulo d'ordine; richiesta3direttiva dall'alto (fam.)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3passare la pallaค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.ไฟน์faiไฟน์fai1va bene; ok; d'accordo2ottimo; di alta qualità3sottile; fine (consistenza/capelli)4multare [qualcuno]5multa (sanzione pecuniaria)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaaccusa penale; capo d'imputazioneจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdivieto di sosta
Ha preso una multa e ha dovuto pagare una sanzione per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâai
Se guidi oltre il limite di velocità, potresti essere fermato dalla polizia per pagare una multa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngənค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
L'azienda è stata condannata a pagare una multa enorme per aver violato le leggi ambientali.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nเช่นchênการgaanถูกtùukยึดyʉ́tใบขับขี่bai-kàp-kìi
Il mancato pagamento di una multa entro la data di scadenza può portare a conseguenze legali più gravi, come il ritiro della patente di guida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
น์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |