ใต้ถุน
dtâai-tǔnSignificato
1SostantivoB1
spazio sottostante (casa su palafitte); sottopavimento
lo spazio aperto sotto una casa sollevata o su palafitte, utilizzato per deposito, lavoro o attività quotidiane
Esempi
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocucinare; preparare da mangiareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnspazio sottostante (casa su palafitte); sottopavimentoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personali
La sera, la mamma cucina sotto la casa perché la brezza è fresca ed è comodo per riporre le cose.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔเอาaoเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไปbpaiเก็บไว้gèp-wáiใต้ถุนdtâai-tǔnแล้วlɛ́ɛoนั่งnângซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanตรงนั้นdtrong-nán
Ieri, papà ha messo gli attrezzi sotto la casa rialzata e si è seduto lì a riparare la bicicletta.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpทำการบ้านtam gaan bâanใต้ถุนdtâi tŭnเพราะpráwมีmeeโต๊ะdtóยาวyaaoและláeปู่bpòoกำลังgam-langสานsăanกระชังgrà-changอยู่yòoใกล้ๆglâi glâi
Ai bambini piace fare i compiti sotto la casa rialzata perché c'è un tavolo lungo e il nonno sta intrecciando cesti per i pesci lì vicino.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเราraoจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใต้ถุนdtâai-tǔnให้hâiเป็นbpenมุมmumทำงานtam-ngaanช่างไม้châang-máaiและlɛ́แยกโซนyɛ̂ɛk-soonเก็บข้าวของgèp-kâao-kɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบใช้yìp-cháiได้dâaiง่ายngâai
Durante la stagione secca, abbiamo allestito l'area aperta sotto la casa su palafitte come angolo per la lavorazione del legno e abbiamo separato una zona di stoccaggio per un facile accesso.
Da bambino, mi piaceva sedermi e giocare sotto la casa di legno di mia nonna.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanยกสูงyók-sǔungทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konนั่งพักnâng-pákสบายsà-baai
Nel pomeriggio, una brezza fresca soffia attraverso lo spazio aperto sotto la casa rialzata, rendendo confortevole il riposo per tutti.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanแต่dtɛ̀ɛพื้นpʉ́ʉnยังyangไม่mâiท่วมtûuamขึ้นมาkʉ̂n-maaถึงtʉ̌ngตัวบ้านdtuua-bâan
La pioggia battente ha fatto scorrere l'acqua attraverso l'area aperta sotto la casa, ma non ha allagato l'interno dell'abitazione.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiใต้ถุนdtâai-tǔnสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อpʉ̂ʉaระบายอากาศrá-baai-aa-gàatและlɛ́รับมือráp-mʉʉกับgàpน้ำหลากnáam-làakตามdtaamแบบbɛ̀ɛpบ้านไทยbâan-taiโบราณboo-raan
L'architetto ha progettato uno spazio alto e arioso sotto la casa sopraelevata per ventilare e far fronte alle inondazioni, nello stile delle case tradizionali tailandesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)sotto; al di sottoParte 1
+
ถุนtǔnถุนtǔnspazio sottostante di una casa su palafittespazio sottostante di una casa su palafitteParte 2
ใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnspazio sottostante (casa su palafitte); sottopavimentospazio sottostante (casa su palafitte); sottopavimentoParola