ใต้ถุน

dtâi tŭn

Significati

1SostantivoB1

spazio sottostante (casa su palafitte); sottopavimento

lo spazio aperto sotto una casa sollevata o su palafitte, utilizzato per deposito, lavoro o attività quotidiane

Esempi

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭn1vuoto al piano terra (casa tradizionale)2spazio sottostante (casa su palafitte); sottopavimentoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienzaเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personali
La sera, la mamma cucina sotto la casa perché la brezza è fresca ed è comodo per riporre le cose.
2SostantivoB1

vuoto al piano terra (casa tradizionale)

l'area aperta più bassa sotto un edificio rialzato, specialmente nelle case tradizionali thailandesi

Esempi

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante l'infanziaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sedersi e rilassarsi; oziare2passare il tempo; trascorrere del tempo in modo informaleใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanspazio sotto una casa su palafitteไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)
Da bambino, mi piaceva sedermi e giocare sotto la casa di legno di mia nonna.

Parole correlate

Analisi della parola

ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)in una posizione inferiore o coperto da qualcosa; a un livello inferiore rispetto a qualcos'altroParte 1
+
ถุนtŭnถุนtŭnspazio sottostante di una casa su palafitteL'area o lo spazio aperto sotto il pavimento rialzato di una casa tradizionale thailandese.Parte 2
ใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭnspazio sottostante (casa su palafitte); sottopavimento