ขี้คุย
kîi-kuiSignificati
1AggettivoB1
vanaglorioso; spaccone
incline a parlare in modo vanaglorioso dei propri successi, capacità o averi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้คุยkîi-kuiขี้คุยkîi-kui1vanaglorioso; spaccone2uno spaccone; uno sbruffoneชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séรวยruuaiรวยruuai1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumo
È una persona boriosa; gli piace raccontare storie su quanto sia ricco.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiขี้คุยkîi-kuiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเท่าไหร่tâo-ràiฟังfangแล้วlɛ́ɛoมันmanน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Non mi piace molto la sua natura boriosa; è fastidioso ascoltarlo.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaที่tîiเขาkǎoพูดpûutทั้งหมดtáng-mòtเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเป็นbpenคนkonขี้คุยkîi-kuiที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Non credere a tutto quello che dice; è solo un borioso a cui piace mettersi in buona luce.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonขี้คุยkîi-kuiไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเขาkǎoเก่งจริงgèng-jing
Sebbene possa sembrare un po' borioso, quando si tratta di capacità lavorative, devo ammettere che è davvero abile.
2SostantivoB1
uno spaccone; uno sbruffone
una persona che si vanta o si pavoneggia molto.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneขี้คุยkîi-kuiขี้คุยkîi-kui1vanaglorioso; spaccone2uno spaccone; uno sbruffoneตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongardente; sfegatato; accanitoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quella persona è un vero spaccone, non ascoltarlo troppo.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenขี้คุยkîi-kuiที่tîiไม่เคยmâi-kəəiลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
Nessuno vuole lavorare con lui perché è uno spaccone che non fa mai nulla in concreto.
พวกpûuakขี้คุยkîi-kuiมักจะmák-jàพูดpûutเกินจริงgəən-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Gli spacconi spesso esagerano i propri successi per farsi ammirare dagli altri.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaพอpɔɔมีmiiคนkonเริ่มrə̂əmโอ้อวดôo-ùuatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นตาbpen-dtaaขี้คุยkîi-kuiที่tîiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
In una conversazione, quando qualcuno inizia a vantarsi, gli altri lo vedranno come un vecchio spaccone noioso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)chiacchierare; parlareParte 2
ขี้คุยkîi-kuiขี้คุยkîi-kuivanaglorioso; spacconevanaglorioso; spacconeParola