ถ่อมตน
tɔ̀ɔm-dtonSignificati
1AggettivoB1
umile; modesto (nei modi o nel discorso)
Mostrare umiltà ed evitare arroganza o vanteria nell'atteggiamento o nell'espressione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รวยruuaiรวยruuai1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1umile; modesto (nei modi o nel discorso)2essere umile; mostrarsi umileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È talentuoso e ricco, ma è molto umile.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiท่าทีtâa-tiiที่tîiถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Anche se è un dirigente di alto livello, ha un atteggiamento umile verso tutti i dipendenti.
การเป็นgaan-bpenคนkonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomและlɛ́ทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอยากyàakเข้าหาkâo-hǎa
Essere umili è una qualità ammirevole che spinge gli altri a volerti avvicinare.
ความถ่อมตนkwaam-tɔ̀ɔm-dtonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นที่รักbpen-tîi-rákและlɛ́นับถือnáp-tʉ̌ʉในหมู่nai-mùuเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
La sua umiltà è ciò che lo rende amato e rispettato tra i suoi colleghi, non solo la sua abilità.
2VerboB1
essere umile; mostrarsi umile
Agire o parlare con modestia; minimizzare i propri risultati o il proprio status per rispetto e umiltà.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔngiocare a calcioเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1umile; modesto (nei modi o nel discorso)2essere umile; mostrarsi umileเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tour
Gioca a calcio molto bene, ma si comporta sempre con umiltà quando le persone lo lodano.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaได้รับdâi-rápคำชมkam-chomเธอtəəมักจะmák-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นเพราะbpen-prɔ́ทีมtiimเวิร์คwə́əkที่ดีtîi-dii
Quando riceve un complimento, tende a essere modesta e a dire che è merito di un buon lavoro di squadra.
คุณควรkun-kuuanเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonบ้างbâangนะnáอย่าyàaโอ้อวดôo-ùuatความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Dovresti imparare a essere umile a volte; non vantarti sempre delle tue capacità.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiท่านtânนั้นnánมักจะmák-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonเกี่ยวกับgìiao-gàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngท่านtânโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaท่านtânเป็นเพียงbpen-piiangผู้ที่pûu-tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonบ่าbàaของkɔ̌ɔngยักษ์ใหญ่yák-yàiเท่านั้นtâo-nán
Quel grande scienziato minimizzava sempre i suoi successi, affermando di essere semplicemente sulle spalle dei giganti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tɔ̀ɔm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1umile; modesto (forma breve, spesso nei composti)2essere umile; agire con modestia (spesso con se stessi)umile; modesto (forma breve, spesso nei composti)Parte 1
+
ตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetisé; se stessoParte 2
ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonumile; modesto (nei modi o nel discorso)umile; modesto (nei modi o nel discorso)Parola