ถ่อมตน(tòm dton)
Significati
1AggettivoB1
umile; modesto (nei modi o nel discorso)
Mostrare umiltà ed evitare arroganza o vanteria nell'atteggiamento o nell'espressione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereและláeและláee (congiunzione coordinativa)รวยruuayรวยruuay1ricco; benestante2pungente; opprimente (odore/sapore) [informale]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1umile; modesto (nei modi o nel discorso)2essere umile; mostrarsi umileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È talentuoso e ricco, ma è molto umile.
2VerboB1
essere umile; mostrarsi umile
Agire o parlare con modestia; minimizzare i propri risultati o il proprio status per rispetto e umiltà.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bongiocare a calcioเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1umile; modesto (nei modi o nel discorso)2essere umile; mostrarsi umileเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tour
Gioca a calcio molto bene, ma si comporta sempre con umiltà quando le persone lo lodano.
Parole correlate
Significato simile
ถ่อมtòmถ่อมtòm1umile; modesto (forma breve, spesso nei composti)2essere umile; agire con modestia (spesso con se stessi)
- umile; modesto (forma breve, spesso nei composti)
- essere umile; agire con modestia (spesso con se stessi)
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaessere umile; comportarsi in modo modesto
essere umile; comportarsi in modo modesto
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1rispettoso; umile; deferente2mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettoso
- rispettoso; umile; deferente
- mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettoso
ใจนอบน้อมjai nôp nómใจนอบน้อมjai nôp nómumile; rispettoso (nell'atteggiamento)
umile; rispettoso (nell'atteggiamento)
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuasenza pretese; alla mano
senza pretese; alla mano
Analisi della parola
+
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dtonumile; modesto (nei modi o nel discorso)