ขี้อวด
kîi-ùuatSignificati
1AggettivoB1
vanaglorioso; spaccone
che tende a vantarsi o a mettere in mostra i propri beni o abilità
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaขี้อวดkîi-ùuatขี้อวดkîi-ùuat1vanaglorioso; spaccone2esibizionista; spacconeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Questo amico è molto vanitoso. Ha appena comprato un'auto nuova e ne ha parlato tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiนิสัยní-sǎiขี้อวดkîi-ùuatและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉnให้ดูhâi-duuแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàa
Non mi piace parlare con lui perché ha l'abitudine di vantarsi e gli piace sminuire gli altri.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàรวยruuaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทำตัวtam-dtuuaขี้อวดkîi-ùuatเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔungเลยləəi
Anche se la sua famiglia è molto ricca, non si comporta mai in modo vanitoso quando esce con gli amici.
การมีgaan-miiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamขี้อวดkîi-ùuatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Avere un comportamento vanitoso sul posto di lavoro potrebbe far sentire i colleghi infastiditi e poco disposti a collaborare.
2SostantivoB2
esibizionista; spaccone
una persona che si vanta frequentemente o si mette in mostra
Esempi
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ขี้อวดkîi-ùuatขี้อวดkîi-ùuat1vanaglorioso; spaccone2esibizionista; spacconeคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Nessuno vuole frequentare quella sbruffona perché le piace solo parlare di se stessa.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกpûuakขี้อวดkêe ùuatมักจะmák jàเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâangด้วยdûuayการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymแพงๆpaeng paeng
I vanitosi spesso cercano l'attenzione delle persone intorno a loro acquistando articoli di marca costosi.
วิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpคนkonขี้อวดkîi-ùuatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumคือkʉʉการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiเขาkǎoพูดpûutไปbpaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Il modo migliore per gestire un millantatore in una riunione è lasciarlo parlare senza mostrare alcuna reazione.
สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiทำให้tam-hâiเหล่าlàoขี้อวดkîi-ùuatมีmiiเวทีwee-tiiในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əชีวิตchii-wítที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินจริงgəən-jing
La società online di oggi è uno spazio che offre ai vanitosi una piattaforma per presentare una vita irrealisticamente perfetta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ขี้อวดkîi-ùuatขี้อวดkîi-ùuatvanaglorioso; spacconevanaglorioso; spacconeParola