ขี้อวด(kêe ùuat)
Significati
1AggettivoB1
vanaglorioso; spaccone
che tende a vantarsi o a mettere in mostra i propri beni o abilità
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaขี้อวดkêe ùuatขี้อวดkêe ùuat1vanaglorioso; spaccone2esibizionista; spacconeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Questo amico è molto vanitoso. Ha appena comprato un'auto nuova e ne ha parlato tutto il giorno.
2SostantivoB2
esibizionista; spaccone
una persona che si vanta frequentemente o si mette in mostra
Esempi
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazione3frequentare (in senso negativo); bazzicareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ขี้อวดkêe ùuatขี้อวดkêe ùuat1vanaglorioso; spaccone2esibizionista; spacconeคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Nessuno vuole frequentare quella sbruffona perché le piace solo parlare di se stessa.
Analisi della parola
+
ขี้อวดkêe ùuatขี้อวดkêe ùuatvanaglorioso; spaccone