โรงไม้(rohng mái)
Significati
1SostantivoB1
deposito di legname
un luogo dove il legname viene immagazzinato e scambiato; un deposito di legname
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameแปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1lavorato; trasformato2lavorare; trasformare3privatizzare; aziendalizzareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng mái1deposito di legname2segheria; impianto di lavorazione del legnameใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereรั้วrúuaรั้วrúua1ringhiera; barriera2recinto; recinzione
Papà è andato al deposito di legname vicino a casa nostra per comprare del legno lavorato per costruire una recinzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtông gaanไม้สักmáai sàkคุณภาพดีkun-ná-pâap deeลองlongไปดูbpai dooที่têeโรงไม้rohng máiเจ้าjâoนั้นnánสิsìเขาkăoมีmeeไม้máiให้เลือกhâi lêuuakเยอะมากyér mâak
Se vuoi del teak di buona qualità, prova a controllare quel deposito di legname; hanno una vastissima scelta di legno.
ธุรกิจtú-rá-gìtก่อสร้างgòr sâangที่têeกำลังgam-langเติบโตdtèrp-dtoทำให้tam hâiโรงไม้rohng máiในnaiย่านนี้yâan néeขายดีkăai deeเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Il crescente settore dell'edilizia ha fatto sì che i depositi di legname in questa zona vendessero particolarmente bene.
เจ้าของjâo kŏngโรงไม้rohng máiกำลังgam-langกังวลgang-wonเรื่องrêuuangสต็อกsà-dtòkไม้máiที่têeลดลงlót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเนื่องจากnêʉuang jàakความต้องการkwaam dtông gaanสร้างsâangบ้านbâanเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeการนำเข้าgaan nam kâoชะลอตัวchá-lo dtuua
Il proprietario del deposito di legname è preoccupato per lo stock di legno in rapida diminuzione, poiché la domanda per la costruzione di case è aumentata mentre le importazioni hanno rallentato.
2SostantivoB2
segheria; impianto di lavorazione del legname
una struttura in cui i tronchi vengono tagliati e trasformati in legname
Esempi
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng mái1deposito di legname2segheria; impianto di lavorazione del legnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1segare2sega (utensile)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)แปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1lavorato; trasformato2lavorare; trasformare3privatizzare; aziendalizzareท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sungtronco (di legno); grosso pezzo di tronco d'alberoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legno
Gli operai nella segheria stanno usando grandi seghe per trasformare i tronchi in assi di legno.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องจักรkrêuuang jàkจากjàakโรงไม้rohng máiที่อยู่têe yòoท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanดังdangมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Ogni mattina, sento da lontano il rumore dei macchinari della segheria alla fine del villaggio.
โรงไม้rohng máiแห่งนี้hàeng néeได้dâiลงทุนlong tunในnaiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการgaanเลื่อยlêuuaiแบบbàepใหม่màiเพื่อpêuuaลดlótปริมาณbpà-rí-maanขี้เลื่อยkêe lêuuaiและláeเพิ่มpêrmผลผลิตpŏn-pà-lìtไม้máiแปรรูปbprae rôopจากjàakท่อนซุงtôn sungแต่ละdtàe láท่อนtôn
Questa segheria ha investito in una nuova tecnologia di taglio per ridurre la quantità di segatura e aumentare la resa del legname lavorato da ogni tronco.
การตั้งgaan dtângโรงไม้rohng máiใกล้glâiแหล่งlàengป่าไม้bpàa máaiสัมปทานsăm-bpà-taanช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunการขนส่งgaan kŏn sòngท่อนซุงtôn sungได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความกังวลkwaam gang-wonด้านdâanผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Stabilire una segheria vicino all'area di concessione forestale riduce significativamente i costi di trasporto dei tronchi, ma solleva anche preoccupazioni sull'impatto ambientale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โรงไม้rohng máiโรงไม้rohng máideposito di legname