ท่อนซุง(tôn sung)

Significati

1SostantivoA2

tronco (di legno); grosso pezzo di tronco d'albero

Una sezione spessa e pesante di un tronco d'albero, specialmente dopo l'abbattimento e prima di essere trasformato in legname.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1tronco (di legno); grosso pezzo di tronco d'albero2uso figurato: dormire molto profondamente
C'è un tronco nella foresta.
2SostantivoB2

uso figurato: dormire molto profondamente

Uso figurato: principalmente nell'espressione equivalente a "dormire come un sasso", che significa dormire molto profondamente e senza muoversi; per estensione, può paragonare qualcuno o qualcosa a un tronco per indicarne pesantezza o inerzia.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1tronco (di legno); grosso pezzo di tronco d'albero2uso figurato: dormire molto profondamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ero così stanco ieri sera. Non appena sono arrivato a casa, ho dormito come un sasso.

Parole correlate

Analisi della parola

ท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)Parte 1
+
ซุงsungซุงsung1tronco; ceppo2legname; tronchi grezziParte 2
ท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sungtronco (di legno); grosso pezzo di tronco d'albero