โรงเลื่อย(rohng lêuuai)
Significati
1SostantivoB2
segheria
una struttura o uno stabilimento in cui i tronchi e il legname vengono segati in assi utilizzando seghe industriali e attrezzature correlate
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โรงเลื่อยrohng lêuuaiโรงเลื่อยrohng lêuuaisegheriaใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgo
Suo padre lavorava alla segheria vicino al villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangเครื่องจักรkrêuuang jàkจากjàakโรงเลื่อยrohng lêuuaiดังdangไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Il rumore dei macchinari della segheria si sentiva in tutta quella zona.
โรงเลื่อยrohng lêuuaiแห่งนี้hàeng néeใช้cháiเทคโนโลยีขั้นสูงték-no-lo-yee kân sŏongในnaiการแปรรูปgaan bprae rôopไม้máiเพื่อpêuuaลดlótของเสียkŏng sĭiaให้hâiเหลือน้อยlǔeua nóiที่สุดtêe sùt
Questa segheria utilizza tecnologie avanzate nella lavorazione del legno per ridurre al minimo gli sprechi.
การปิดตัวลงgaan bpìt dtuua longของkŏngโรงเลื่อยrohng lêuuaiส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtต่อdtòชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
La chiusura della segheria ha inevitabilmente avuto un impatto economico sulla comunità locale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โรงเลื่อยrohng lêuuaiโรงเลื่อยrohng lêuuaisegheria