โยธา
yoo-taaSignificati
1SostantivoB2
opere civili / ingegneria civile
relativo alle opere pubbliche e alle infrastrutture, come strade, ponti, edifici o costruzioni governative; indica anche la professione dell'ingegneria civile (uso formale/ufficiale)
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1cura; supervisione2cura; custodia; responsabilitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรมโยธาgrom-yoo-taaกรมโยธาgrom-yoo-taaDip. thailandese dei Lavori Pubblici e della Pianificazione Urbana (abbreviazione)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผังเมืองpǎng-mʉʉangผังเมืองpǎng-mʉʉang1urbanistica; pianificazione urbana2piano regolatore urbano (mappa/documento)
Questo progetto è sotto la supervisione del Dipartimento dei Lavori Pubblici e della Pianificazione Urbana e Territoriale.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศบาลtêet-sà-baanจัดงบjàt-ngópให้hâiฝ่ายโยธาfàai-yoo-taaซ่อมsɔ̂mถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Il comune ha stanziato un budget per la divisione dei lavori pubblici per riparare la strada principale prima della stagione delle piogge.
วิศวกรโยธาwít-sà-wá-gɔɔn-yoo-taaได้dâaiตรวจdtrùuatรับrápสะพานใหม่sà-paan-màiและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'ingegnere civile ha ispezionato il nuovo ponte e ha confermato la conformità agli standard di sicurezza.
งานngaanโยธาyoo-taaในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́และlɛ́ฐานรากtǎan-râakที่tîiทนtonแรงrɛɛngคลื่นklʉ̂ʉn
Le opere pubbliche nelle zone costiere devono considerare l'erosione e le fondamenta resistenti alle forze delle onde.
2SostantivoC1
soldato; guerriero (letterario)
Soldato o guerriero, specialmente nell'uso letterario o antico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariโยธาyoo-taaโยธาyoo-taa1opere civili / ingegneria civile2soldato; guerriero (letterario)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀knemico (militare)
In questa storia, i guerrieri collaborano per difendere la città dal nemico.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทัพdəən-tápมาmaaหลายlǎaiวันwanเหล่าlàoโยธาyoo-taaก็gɔ̂ยังyangพร้อมprɔ́ɔmเข้าkâoสู้sûuศึกsʉ̀kทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàng
Sebbene marciassero da giorni, i soldati erano ancora pronti a entrare in battaglia non appena avessero ricevuto l'ordine.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiสดุดีsà-dù-diiเพียงpiiangชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtหากhàakยังyangกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหล่าlàoโยธาyoo-taaผู้pûuสละชีวิตsà-là-chii-wítโดยdooiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiจดจำjòt-jamชื่อchʉ̂ʉ
Il poeta non celebra soltanto la vittoria del re, ma menziona anche i guerrieri che diedero la vita e i cui nomi nessuno ricorda.
ครั้นkránเสบียงsà-biiangร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔและlɛ́กำลังเสริมgam-lang-sə̌əmยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngจำต้องjam-dtɔ̂ngถอนtɔ̌ɔnเหล่าlàoโยธาyoo-taaออกจากɔ̀ɔk-jàakสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiสูญsǔunเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Con le provviste in diminuzione e i rinforzi non ancora arrivati, il comandante fu costretto a ritirare i suoi soldati dal campo di battaglia per evitare ulteriori perdite di vite umane.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โยธา si dice โย-ทา?
yoo-taa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yoo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |