ร่อยหรอ(rôi rŏ)

Significati

1AggettivoB2

in diminuzione; ridotto

Ridotto in quantità, numero o qualità; in diminuzione.

Esempi

เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovviste; forniture (spec. cibo per un viaggio/esercito)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเตรียมมาdtriiam maaเตรียมมาdtriiam maapreparare e portare [qcs]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1in diminuzione; ridotto2diminuire; scarseggiareหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Le provviste che avevamo preparato hanno iniziato a scarseggiare dopo diversi giorni di cammino.
2VerboB2

diminuire; scarseggiare

Diminuire gradualmente fino a esaurirsi o a restarne poco.

Esempi

เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovviste; forniture (spec. cibo per un viaggio/esercito)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcapanna; baraccaร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1in diminuzione; ridotto2diminuire; scarseggiareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1trasporto; logistica2trasportare; spedire; consegnareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Le provviste nella baita diminuivano giorno dopo giorno perché la tempesta impediva le consegne.

Parole correlate