ร่อยหรอ
rɔ̂ɔi-rɔ̌ɔSignificati
1AggettivoB2
depauperato; diminuito; in esaurimento
Ridotto nella quantità o nel numero, soprattutto a causa di un uso o di una perdita graduali.
Esempi
เสบียงsà-biiangเสบียงsà-biiangprovviste; forniture (spec. cibo per un viaggio/esercito)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเตรียมมาdtriiam-maaเตรียมมาdtriiam-maapreparare e portare [qcs]เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔ1depauperato; diminuito; in esaurimento2diminuire; scarseggiareหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Le provviste che avevamo preparato hanno iniziato a scarseggiare dopo diversi giorni di cammino.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานเก่าpá-nák-ngaan-gàoร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔลงlongจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkใหม่mài
Il numero di dipendenti veterani è diminuito al punto che è necessario assumere nuovo personale.
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonร่อยหรอrôi rŏเมื่อmêuuaเกิดเหตุgèrt hèhtซ้ำซากsám sâakโดยdoiไม่มีmâi meeคำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jayn
La fiducia dei cittadini si è indebolita quando si sono verificati ripetuti incidenti senza spiegazioni chiare.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnป่าไม้bpàa-máaiร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔอย่างyàangน่ากังวลnâa-gang-wonส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâak
Le risorse forestali sono diminuite in modo allarmante, influenzando la biodiversità della regione.
2VerboB2
diminuire; scarseggiare
Diminuire gradualmente fino a esaurirsi o a restarne poco.
Esempi
เสบียงsà-biiangเสบียงsà-biiangprovviste; forniture (spec. cibo per un viaggio/esercito)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmcapanna; baraccaร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔ1depauperato; diminuito; in esaurimento2diminuire; scarseggiareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1trasporto2trasportare; spedire; consegnareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Le provviste nella baita diminuivano giorno dopo giorno perché la tempesta impediva le consegne.
Altri 3 esempiMostra meno
I miei risparmi sono diminuiti gradualmente mentre ero disoccupato.
ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔเมื่อmʉ̂ʉaรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
La pazienza dei passeggeri diminuiva man mano che il treno subiva ore di ritardo.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่พอmâi-pɔɔใช้chái
Mentre la siccità si protraeva, le fonti d'acqua del villaggio sono diminuite fino a quando non ne è rimasta quasi più.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |