โชยกลิ่น(choy glìn)
Significati
1VerboB2
emanare un profumo; diffondersi (di un odore)
Emanare un odore che viene trasportato dolcemente dall'aria.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàโชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìnemanare un profumo; diffondersi (di un odore)ดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1gelsomino notturno; Cestrum nocturnum2fiore del gelsomino notturnoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Il vento soffia dolcemente, portando il profumo del gelsomino notturno, che mi fa sentire rilassato.
Parole correlate
Significato simile
โชยchoyโชยchoy1aleggiare; diffondersi (di profumo o brezza)2emanare un profumo delicato
- aleggiare; diffondersi (di profumo o brezza)
- emanare un profumo delicato
พัดกลิ่นpát glìnพัดกลิ่นpát glìndiffondere un profumo; sventagliare un odore
diffondere un profumo; sventagliare un odore
หอมลอยhŏm loiหอมลอยhŏm loi1fragrante, che aleggia2[poetico] profumo che aleggia
- fragrante, che aleggia
- [poetico] profumo che aleggia
หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìn[verbo] trasportare/diffondere un profumo
[verbo] trasportare/diffondere un profumo
ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospetto
- emanare un odore
- [fig.] sembrare sospetto; destare sospetto
Analisi della parola
+
โชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìnemanare un profumo; diffondersi (di un odore)