แขนยาว(kăen yaao)

Significati

1AggettivoA2

a maniche lunghe

Che ha le maniche lunghe (usato per descrivere l'abbigliamento).

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวแขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1a maniche lunghe2influente; con buone conoscenze3dalle braccia lunghe
Questa è una camicia a maniche lunghe.
2AggettivoA2

dalle braccia lunghe

Che ha le braccia lunghe (riferito a una persona o un animale).

Esempi

ลิงlingลิงling1scimmia2persona giocosa/dispettosa (figurato)3link (web) (informale, dall'inglese)4classificatore: scimmie/grandi scimmie (individui)อุùอุù1[!] esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso (pali/sanscrito): "su-, sopra-, verso-, vicino-"3tenere un bambino al pettoรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificareอุùอุù1[!] esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso (pali/sanscrito): "su-, sopra-, verso-, vicino-"3tenere un bambino al pettoตังdtangตังdtang1soldi (colloquiale)2satang (unità di valuta colloquiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1a maniche lunghe2influente; con buone conoscenze3dalle braccia lungheมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Gli oranghi sono animali dalle braccia molto lunghe.
3AggettivoB2

influente; con buone conoscenze

Che ha un'influenza di vasta portata o ottimi contatti.

Esempi

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangnon preoccupartiหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1a maniche lunghe2influente; con buone conoscenze3dalle braccia lungheเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Non preoccuparti, mio padre ha conoscenze influenti; sarà in grado di occuparsi di questa faccenda.

Parole correlate

Analisi della parola

แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaParte 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiParte 2
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaaoa maniche lunghe