แก๊งค์(gáeng)

Significati

1SostantivoA2

gruppo di amici; comitiva

Un gruppo informale di amici che trascorrono del tempo insieme.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoแก๊งค์gáengแก๊งค์gáeng1banda (criminale); gang2gruppo di amici; comitiva3classificatore per gang, gruppiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questo è il mio gruppo di amici.
2SostantivoB1

banda (criminale); gang

Un gruppo di persone, specialmente criminali, che si uniscono per scopi sociali o illeciti.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)แก๊งค์gáengแก๊งค์gáeng1banda (criminale); gang2gruppo di amici; comitiva3classificatore per gang, gruppiค้ายาkáa yaaค้ายาkáa yaaspacciare drogaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
La polizia ha catturato una banda di spacciatori ieri.
3ClassificatoreB1

classificatore per gang, gruppi

Un classificatore per gang o gruppi di persone.

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescente; teenagerกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)สเก็ตบอร์ดsà-gét bɔ̀ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gét bɔ̀ɔtskateboard (la tavola)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)
C'è un gruppo di adolescenti che va sullo skateboard laggiù.

Parole correlate