วนไป
won-bpaiSignificato
1VerboB1
continuare a fare [qcs]; ripetere
continuare a fare qualcosa ripetutamente in un ciclo; spesso usato come istruzione: continua così / ripeti.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoวนไปwon-bpaiวนไปwon-bpaicontinuare a fare [qcs]; ripetere
Oggi non ho fatto nulla, ho solo continuato a mangiare e dormire a ripetizione.
Altri 3 esempiMostra meno
ชีวิตchii-wítคนทำงานkon-tam-ngaanก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀ตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoไปทำงานbpai-tam-ngaanกลับบ้านglàp-bâanนอนnɔɔnวนไปwon-bpai
La vita di un lavoratore è così: svegliarsi, andare al lavoro, tornare a casa, dormire e ricominciare.
เปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotแล้วlɛ́ɛoฟังfangวนไปwon-bpaiทั้งวันtáng-wanจนกว่าจะjon-gwàa-jàเบื่อbʉ̀ʉa
Riproduci la tua canzone preferita e ascoltala a ripetizione tutto il giorno finché non ti stanchi.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเรียนรู้จากrian róo jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatเราraoก็gâwจะjàทำเรื่องtam rêuuangเดิมๆderm dermซ้ำๆsám-sámวนไปwon bpaiอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùt
Se non impariamo dai nostri errori, continueremo a fare le stesse cose più e più volte all'infinito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
won
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 1
+
วนไปwon-bpaiวนไปwon-bpaicontinuare a fare [qcs]; ripeterecontinuare a fare [qcs]; ripetereParola