วนไป(won bpai)
Significati
1VerboB1
continuare a fare [qcs]; ripetere
continuare a fare qualcosa ripetutamente in un ciclo; spesso usato come istruzione: continua così / ripeti.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoวนไปwon bpaiวนไปwon bpaicontinuare a fare [qcs]; ripetere
Oggi non ho fatto nulla, ho solo continuato a mangiare e dormire a ripetizione.
Parole correlate
Significato simile
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1riprodurre in loop; ripetere a ciclo2essere bloccati in un ciclo ripetitivo
- riprodurre in loop; ripetere a ciclo
- essere bloccati in un ciclo ripetitivo
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1ripetutamente; più e più volte2ripetitivo; monotono
- ripetutamente; più e più volte
- ripetitivo; monotono
Analisi della parola
+
วนไปwon bpaiวนไปwon bpaicontinuare a fare [qcs]; ripetere