เห่เรือ

hèe-rʉʉa

Significati

1VerboC1

[cantare] un canto di barca

cantare un canto o una canzone tradizionale, tipicamente mentre si rema su una barca, spesso in una processione.

Esempi

ฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paairematore; canottiere (membro dell'equipaggio)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireเห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa1[cantare] un canto di barca2canto dei rematoriให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1all'unisono; insieme2unito; armonioso3tutti presenti; riuniti al completoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competere2gareggiareจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
I rematori devono esercitarsi a cantare il canto dei rematori all'unisono prima del giorno della gara vera e propria.
Altri 3 esempi
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanแข่งkɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoเราraoจะjàได้ยินdâi-yinชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเห่เรือhèe-rʉʉaเสียงดังsǐiang-dangไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náam
Durante il festival delle gare di barche lunghe, possiamo sentire gli abitanti del villaggio che aiutano a cantare il canto dei rematori ad alta voce lungo tutta l'ansa del fiume.
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaเริ่มrə̂əmเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเห่เรือhèe-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaปลุกใจbplùk-jaiฝีพายfǐi-paaiและlɛ́ควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàการพายgaan-paaiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Il timoniere ha iniziato a cantare il canto dei rematori per sollevare il morale dei rematori e controllare che il ritmo della pagaiata fosse costante.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngสลับsà-làpกับgàpเสียงsǐiangคนkonเห่เรือhèe-rʉʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmให้กับhâi-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Il suono fragoroso dei tamburi alternato al suono delle persone che cantavano il canto dei rematori ha creato un'atmosfera vibrante per la gara.
2SostantivoC1

canto dei rematori

un canto o una canzone tradizionale che si esegue mentre si rema in barca, specialmente durante le cerimonie reali.

Esempi

เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉacanto per la voga; canto delle imbarcazioni realiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiicerimonia reale
La canzone che stiamo ascoltando è la melodia di un canto reale dei rematori proveniente da una cerimonia reale.
Altri 3 esempi
นักเรียนnák-riianชั้นchánมัธยมปลายmát-tá-yom-bplaaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเคยkəəiเรียนriianวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangกาพย์gàapเห่เรือhèe-rʉʉaของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaธรรมtamธิเบtí-beeศรsɔ̌ɔn
Ogni studente delle scuole superiori deve aver studiato l'opera letteraria 'Kap He Ruea' (un poema reale sul canto dei rematori) del principe Thammathibet.
บทเห่เรือbòt hài reuuaไม่ได้mâi dâaiมีคุณค่าmee kun-kâaแค่kâeในnaiเชิงcherngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnแต่ยังdtàe yangเป็นbpenบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâak
Il canto reale dei rematori non è prezioso solo per la sua arte letteraria, ma funge anche da documento storico che descrive la bellezza della Processione delle Barche Reali.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngและlɛ́เนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaหลวงlǔuangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanยิ่งยวดyîng-yûuatในnaiการธำรงรักษาgaan-tam-rong-rák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanวิจิตรwí-jìtนี้níiไว้wái
La conservazione delle melodie e dei testi autentici dei canti delle barche reali è fondamentale per preservare questo squisito patrimonio culturale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

hèe

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

เห่hèeเห่hèe1cantilenare / recitare con tono cadenzato2far addormentare cantandocantilenare / recitare con tono cadenzatoParte 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)barca; nave; imbarcazioneParte 2
เห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa[cantare] un canto di barca[cantare] un canto di barcaParola