เห่เรือ(hày reuua)
Significati
1VerboC1
[cantare] un canto di barca
cantare un canto o una canzone tradizionale, tipicamente mentre si rema su una barca, spesso in una processione.
Esempi
ฝีพายfĕe paaiฝีพายfĕe paairematore; canottiere (membro dell'equipaggio)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1[cantare] un canto di barca2canto dei rematoriให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1all'unisono; insieme2unito; armoniosoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
I rematori devono esercitarsi a cantare il canto dei rematori all'unisono prima del giorno della gara vera e propria.
2SostantivoC1
canto dei rematori
un canto o una canzone tradizionale che si esegue mentre si rema in barca, specialmente durante le cerimonie reali.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทเห่เรือbòt hài reuuaบทเห่เรือbòt hài reuuacanto per la processione delle imbarcazioni realiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia reale
La canzone che stiamo ascoltando è la melodia di un canto reale dei rematori proveniente da una cerimonia reale.
Analisi della parola
เห่hàyเห่hày1abbaiare2schernire / gridare rumorosamente3cantilenare / recitare con tono cadenzatoParte 1
+
เห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua[cantare] un canto di barca