กาพย์
gàap
Significati
1SostantivoC1
forma poetica tradizionale thailandese
Una forma classica di versi poetici thailandesi con metrica fissa e schemi stabiliti (es. กาพย์ยานีกาพย์ยานีgàap yaa-neeKap Yanee; forma poetica thailandese (verso di 11 sillabe), กาพย์ฉบัง), usata nella letteratura tradizionale.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conกาพย์ยานีgàap yaa-neeกาพย์ยานีgàap yaa-neeKap Yanee; forma poetica thailandese (verso di 11 sillabe)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กาพย์gàapกาพย์gàapforma poetica tradizionale thailandeseฉบังchà-bangฉบังchà-bangvisiera; protezione anterioreซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipoคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1comporre; essere autore (letteratura/musica)2composizione; opera (letteraria/musicale)3l'essere autore; atto del comporreไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradizionale; convenzionale; vecchio stile2originale (nella sua prima forma)3tradizionalmente; nel modo originale
L'insegnante ci ha parlato del Kap Yani e del Kap Chabang, che sono forme metriche tradizionali tailandesi.