กาพย์
gàapSignificato
1SostantivoC1
forma poetica tradizionale thailandese
Una forma classica di versi poetici thailandesi con metrica fissa e schemi stabiliti (es. กาพย์ยานีกาพย์ยานีgàap-yaa-niiKap Yanee; forma poetica thailandese (verso di 11 sillabe), กาพย์ฉบัง), usata nella letteratura tradizionale.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conกาพย์ยานีgàap yaa-neeกาพย์ยานีgàap yaa-neeKap Yanee; forma poetica thailandese (verso di 11 sillabe)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กาพย์gàapกาพย์gàapforma poetica tradizionale thailandeseฉบังchà-bangฉบังchà-bangvisiera; protezione anterioreซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; schema2design; template; modelloคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomporre; essere autore (letteratura/musica)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradizionale; convenzionale; vecchio stile2originale (nella sua prima forma)3tradizionalmente; nel modo originale
L'insegnante ci ha parlato del Kap Yani e del Kap Chabang, che sono forme metriche tradizionali tailandesi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnอ่านàanกาพย์gàapเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoสังเกตsǎng-gèetว่าwâaมีmiiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและlɛ́จังหวะjang-wàกำหนดgam-nòtตายตัวdtaai-dtuuaในnaiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wák
Ho letto una poesia kap e ho notato che ogni riga ha un numero fisso di sillabe e ritmi.
นักเรียนnák riianต้องdtôngแต่งกาพย์dtàeng gàapตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákที่têeกำหนดgam-nòtทั้งtángจำนวนjam-nuuanครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Gli studenti devono comporre un kap seguendo la prosodia prescritta, includendo le sillabe lunghe e brevi stabilite e le rime interne.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangใช้cháiกาพย์gàapเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́สร้างsâangสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raan
Molte opere letterarie tailandesi utilizzano il kap come struttura principale per controllare la cadenza delle parole e creare un'estetica in stile tradizionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กาพย์ si dice กาบ?
gàap
- Suono finaleA fine sillaba, พ si pronuncia come บ (p).Lettera mutaย์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ย์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |