เหียน
hǐianSignificati
1VerboB2
avere la nausea; sentirsi male
avere la nausea; sentire lo stomaco in subbuglio; avere voglia di vomitare
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanper molto tempo; a lungoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหียนhǐianเหียนhǐian1avere la nausea; sentirsi male2virare; deviareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvoler fare; desiderare diอาเจียนaa-jiianอาเจียนaa-jiianvomitare; rimettere
Dopo aver viaggiato in autobus per molto tempo, si sentiva così nauseata che voleva vomitare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnเหม็นměnจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Ho sentito il fetore del cumulo di spazzatura e ho provato subito nausea.
อาการข้างเคียงaa-gaan-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaนี้níiอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kวิงเวียนwing-wiianและlɛ́คลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianได้dâaiในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Gli effetti collaterali di questo farmaco possono causare vertigini e nausea nei pazienti nelle fasi iniziali.
กลิ่นคาวglìn-kaaoเลือดlʉ̂ʉatในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaใหม่màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหียนhǐianจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
L'odore metallico del sangue in sala operatoria ha fatto sentire il nuovo arrivato così male allo stomaco che è quasi svenuto.
2VerboC2
virare; deviare
virare, deviare o cambiare direzione; usato principalmente in linguaggio antico o letterario
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm1abbattersi; infuriare; sferzare2bombardare; spingere intensamenteกะลาสีgà-laa-sǐiกะลาสีgà-laa-sǐimarinaioจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเหียนhǐianเหียนhǐian1avere la nausea; sentirsi male2virare; deviareหัวเรือhǔua-rʉʉaหัวเรือhǔua-rʉʉaprua (di una barca); proraกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
Quando la tempesta ha infuriato, i marinai hanno dovuto virare la prua della nave verso la riva.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuดักซุ่มdàk-sûmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanเหียนhǐianหัวhǔuaม้าmáaกลับglàp
Vedendo il nemico appostato in un'imboscata più avanti, il generale ordinò ai soldati di far girare i cavalli.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiหันhǎnเหียนhǐianไปสู่bpai-sùuเส้นทางsên-taangที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nán
Il suo destino ha virato verso un percorso che nessuno si aspettava dopo gli eventi di quel giorno.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสายลมsǎai-lomที่tîiพัดpátเหียนhǐianเปลี่ยนbplìianทิศtítเปรียบดั่งbprìiap-dàngจิตใจjìt-jaiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Questa poesia descrive il vento che vira e cambia direzione, simile alla mente umana che non è mai del tutto ferma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǐian
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |