ตื้นเขิน(dtêun kĕrn)

Significati

1AggettivoA2

poco profondo (acqua; profondità)

che ha poca profondità; non profondo, specialmente in riferimento ad acqua, fondali o strati superficiali.

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrn1superficiale (idee; comprensione)2poco profondo (acqua; profondità)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
L'acqua in questa spiaggia è bassa; puoi attraversarla a piedi.
2AggettivoB2

superficiale (idee; comprensione)

privo di profondità o sostanza nei pensieri, nella conoscenza o nelle discussioni; superficiale.

Esempi

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrn1superficiale (idee; comprensione)2poco profondo (acqua; profondità)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1superficialmente; in modo frettoloso2superficiale; poco profondoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizzareสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcausa; motivo
Questo articolo è stato criticato come superficiale perché affronta il problema solo in superficie senza analizzarne le cause.

Parole correlate

Analisi della parola

ตื้นdtêunตื้นdtêun1poco profondo2superficiale (figurato)Parte 1
+
เขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)Parte 2
ตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrnpoco profondo (acqua; profondità)