เสนาะ
sà-nɔ̀Significati
1AggettivoB2
eufonico; melodioso
Piacevole all'orecchio; dal suono dolce o melodioso (spesso in riferimento a discorsi, versi o canti).
Esempi
เสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monsuono di canti di preghieraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; dal suono piacevoleเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔudal suono piacevole; melodiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il canto dei monaci è molto melodioso e piacevole all'udito.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoคนนี้kon-níiมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเสนาะsà-nɔ̀จนjonคนkonชอบchɔ̂ɔpฟังfangข่าวkàaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Questo annunciatore ha una voce così melodiosa che la gente ama ascoltare le sue notizie.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านสุนทรภู่tân-sǔn-tɔɔn-pûuมีmiiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเสนาะsà-nɔ̀และlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiกินใจgin-jai
La poesia di Sunthorn Phu ha un linguaggio melodioso e un significato toccante.
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiอันเสนาะan sà-nòที่têeลอยมาloi maaตามdtaamลมlomทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำคืนyaam kâm keunดูdooสงบสุขsà-ngòp sùkยิ่งขึ้นyîng kêun
La dolce melodia del flauto trasportata dal vento ha reso l'atmosfera serale ancora più tranquilla.
2VerboC1
avere un suono melodioso; essere gradevole all'orecchio
Avere un suono dolce o gradevole all'orecchio, soprattutto in riferimento al parlato, ai versi o alla musica.
Esempi
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùisuono di un flautoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔudal suono piacevole; melodiosoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/brani
Il suono del flauto del nonno era così dolce che mi sedetti ad ascoltare fino alla fine del brano.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛบทกลอนbòt-glɔɔnจะjàใช้cháiคำkamธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəอ่านàanโดยdooiเว้นจังหวะwén-jang-wàอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiก็gɔ̂ฟังfangเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuจนjonทุกคนtúk-konตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Sebbene la poesia usi parole comuni, le sue pause ben dosate la rendono così piacevole all'ascolto che tutti ascoltano con attenzione.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiอาจàatเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuยิ่งกว่าyîng-gwàaคำkamหรูหราrǔu-rǎaหากhàakผู้พูดpûu-pûutรู้จักrúu-jàkทอดtɔ̂ɔtน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ให้hâiน้ำหนักnám-nàkอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Le parole semplici possono suonare più dolci di un linguaggio ricercato, se chi parla sa modulare la voce e dare il giusto rilievo alle parole.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtที่tîiประณีตbprà-nîitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นเพราะbpen-prɔ́จังหวะหนักjang-wà-nàkเบาbaoที่tîiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpอารมณ์aa-romอาลัยaa-laiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Questa poesia è piacevole all'ascolto non solo per le sue rime raffinate, ma anche per le variazioni ritmiche che si armonizzano perfettamente con il suo sentimento di nostalgia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสนาะ si dice สะ-เหนาะ?
sà-nɔ̀
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |