เลิกรา
lêrk raa
Significati
1SostantivoB1
lasciarsi; separarsi (relazione romantica)
Porre fine a una relazione romantica; separarsi come coppia.
Esempi
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konloro due; entrambiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1lasciarsi; separarsi (relazione romantica)2separarsi; prendere strade diverseกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Loro due hanno deciso di lasciarsi dopo diverse discussioni.
2SostantivoB2
separarsi; prendere strade diverse
Separarsi o porre fine a un rapporto (non limitato alle relazioni romantiche), spesso con un senso di definitività.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1lasciarsi; separarsi (relazione romantica)2separarsi; prendere strade diverseร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturaleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Dopo la grande riunione, le due società hanno deciso di porre fine alla loro joint venture perché i loro obiettivi non coincidevano.
Parole correlate
Significato simile
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganlasciarsi; rompere
lasciarsi; rompere
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1lasciarsi; separarsi (relazione)2prendere strade diverse; separarsi
- lasciarsi; separarsi (relazione)
- prendere strade diverse; separarsi
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gansepararsi; disperdersi
separarsi; disperdersi
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1separarsi [da qlcn]; prendere strade diverse2[di strade o sentieri] biforcarsi; diramarsi
- separarsi [da qlcn]; prendere strade diverse
- [di strade o sentieri] biforcarsi; diramarsi
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1scomporsi; decomporsi; disintegrarsi2disperdersi; sciogliersi (di un gruppo)3subire un decadimento radioattivo4dissiparsi; dissolversi
- scomporsi; decomporsi; disintegrarsi
- disperdersi; sciogliersi (di un gruppo)
- subire un decadimento radioattivo
- dissiparsi; dissolversi
Analisi della parola
+
เลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raalasciarsi; separarsi (relazione romantica)