เลิกรา
lə̂ək-raaSignificati
1VerboB1
lasciarsi; separarsi (relazione romantica)
Porre fine a una relazione romantica; separarsi come coppia.
Esempi
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konloro due; entrambiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1lasciarsi; separarsi (relazione romantica)2separarsi; prendere strade diverseกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Loro due hanno deciso di lasciarsi dopo diverse discussioni.
Altri 3 esempiMostra meno
Anche se si sono lasciati, si rispettano ancora a vicenda.
เธอterเล่าlâoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-ว่าwâaเลิกราlêrk raaกับgàpแฟนfaenเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgòn
Ha detto con voce calma di aver rotto con il suo ragazzo il mese scorso.
ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtทั้งคู่táng-kûuยอมรับyɔɔm-rápความต่างkwaam-dtàangและlɛ́ตกลงdtòk-longเลิกราlə̂ək-raaอย่างyàangสันติsǎn-dtìเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต่างdtàangคนkonต่างdtàangได้dâaiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Alla fine, hanno accettato le loro differenze e hanno concordato di separarsi pacificamente affinché ciascuno potesse ricominciare da capo.
2VerboB2
separarsi; prendere strade diverse
Separarsi o porre fine a un rapporto (non limitato alle relazioni romantiche), spesso con un senso di definitività.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1lasciarsi; separarsi (relazione romantica)2separarsi; prendere strade diverseร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoทุนtunทุนtun1borsa di studio; sussidio2capitale; fondi3capitale principale; costo base4dote naturaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Dopo la grande riunione, le due società hanno deciso di porre fine alla loro joint venture perché i loro obiettivi non coincidevano.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเลิกราlə̂ək-raaกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiและlɛ́หันไปhǎn-bpaiช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnกว่าgwàa
Il team di volontari ha interrotto la collaborazione con questo progetto e si è spostato per aiutare zone più svantaggiate.
ชมรมchom-romประกาศbprà-gàatเลิกราlə̂ək-raaกับgàpพันธมิตรpan-tá-mítเดิมdəəmอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Il club ha annunciato ufficialmente di voler interrompere i legami con il suo ex partner, spiegando le ragioni etiche.
เมื่อmʉ̂ʉaค่านิยมองค์กรkâa-ní-yom-ong-gɔɔnเริ่มrə̂əmสวนทางsǔuan-taangกันganเราraoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเลิกราlə̂ək-raaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระยะยาวrá-yá-yaao
Quando i valori delle organizzazioni hanno iniziato a divergere, abbiamo ritenuto necessario interrompere la collaborazione per prevenire conflitti a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lə̂ək
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interromperesmettere; cessareParte 1
+
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 2
เลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raalasciarsi; separarsi (relazione romantica)lasciarsi; separarsi (relazione romantica)Parola