ตัดสัมพันธ์(dtàt săm-pan)
Significati
1VerboB1
tagliare i legami; terminare una relazione
porre fine alle relazioni o interrompere i contatti con una persona, un gruppo, un'organizzazione o un paese; rompere i legami diplomatici o personali.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pantagliare i legami; terminare una relazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non mi parla più. Ha tagliato i ponti con me.
Parole correlate
Significato simile
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pantagliare i ponti; troncare una relazione
tagliare i ponti; troncare una relazione
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaitagliare i ponti [con qcn]
tagliare i ponti [con qcn]
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1recidere; tagliare completamente2rompere le relazioni; interrompere i contatti3tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto4essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)
- recidere; tagliare completamente
- rompere le relazioni; interrompere i contatti
- tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto
- essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)
เลิกคบหาlêrk kóp hăaเลิกคบหาlêrk kóp hăasmettere di frequentare [qlcn]
smettere di frequentare [qlcn]
สะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákrompere una relazione; recidere i legami d'amore
rompere una relazione; recidere i legami d'amore
Analisi della parola
+
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pantagliare i legami; terminare una relazione