แยกทางกัน

yâek taang gan

Significati

1SostantivoA2

prendere strade diverse; separarsi

separarsi da qualcuno e andare in una direzione fisica diversa.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1lasciarsi; separarsi (relazione)2prendere strade diverse; separarsiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo punto
Le nostre strade si dividono qui.
2SostantivoB1

lasciarsi; separarsi (relazione)

porre fine a una relazione sentimentale o di coppia; lasciarsi.

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1lasciarsi; separarsi (relazione)2prendere strade diverse; separarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il telegiornale ha detto che quella coppia di celebrità si è già lasciata.

Parole correlate

Analisi della parola

แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1separarsi [da qlcn]; prendere strade diverse2[di strade o sentieri] biforcarsi; diramarsiterminare una relazione, un partenariato o una collaborazione e prendere direzioni diverse; separarsi [da qlcn].Parte 1
+
กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)usato dopo un verbo per indicare un'azione reciproca tra personeParte 2
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang ganprendere strade diverse; separarsi