เลขเด่น(lêk dèn)
Significati
1SostantivoB2
numero di spicco; numero di rilievo
Un numero evidenziato come particolarmente importante o rilevante all'interno di un insieme o di un contesto
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1riferire; informare ufficialmente2rapporto; resoconto (documento)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลขเด่นlêk dènเลขเด่นlêk dèn1numero favorito della lotteria2numero di spicco; numero di rilievoคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)95ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jaisoddisfazione; appagamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
In questo rapporto, il numero di rilievo è il 95%, che è la cifra che rappresenta la soddisfazione del cliente.
Altri 3 esempiMostra meno
เลขเด่นlêk dènในnaiสถิติsà-tì-dtìครั้งนี้kráng néeคือkeuอัตราàt-dtraaการว่างงานgaan wâang ngaanที่têeลดลงlót longอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Il dato saliente in queste statistiche è il tasso di disoccupazione, che è diminuito significativamente.
เวลาway-laaวิเคราะห์wí-króงบการเงินngóp gaan ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอัตราส่วนàt-dtraa sùuanหนี้สินnêe sĭnต่อdtòทุนtunถือเป็นtĕu bpenเลขเด่นlêk dènที่têeนักลงทุนnák long tunให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Quando si analizza il bilancio di un'azienda, il rapporto debito/capitale proprio è considerato un dato saliente a cui gli investitori prestano particolare attenzione.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakตัวเลขdtuua lêkพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoแล้วláeoเลขเด่นlêk dènที่แท้จริงtêe táe jingในnaiงานวิจัยngaan wí-jaiประชากรbprà-chaa-gɔɔnครั้งนี้kráng néeคือkeuการที่gaan têeสังคมsăng-komกำลังเข้าgam-lang kâoสู่sòoภาวะpaa-wáผู้สูงวัยpôo sŏong waiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Oltre ai dati principali, il numero veramente saliente in questa ricerca demografica è il ritmo rapido con cui la società sta invecchiando.
2SostantivoB2
numero favorito della lotteria
In contesti legati alla lotteria o alla numerologia, un numero (spesso una singola cifra) evidenziato come il più probabile o favorevole per una prossima estrazione.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoวันหวยออกwan hŭuay òkวันหวยออกwan hŭuay òkgiorno dell'estrazione della lotteriaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มองหาmong hăaมองหาmong hăacercare; andare in cerca diเลขเด่นlêk dènเลขเด่นlêk dèn1numero favorito della lotteria2numero di spicco; numero di rilievoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1scuola; setta; tradizione2ufficio; dipartimento; agenzia3residenza; istituto; sedeดังๆdang dangดังๆdang dang1famoso; ben noto2ad alto volume; ad alta voceหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno irrealizzabile; utopia3sogno; aspirazione; ambizione
Prima del giorno della lotteria, le persone tendono a cercare numeri fortunati da fonti famose o dai propri sogni.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganไปbpaiขอkŏrเลขเด่นlêk dènจากjàakต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongหวังว่าwăng wâaจะjàถูกหวยtòok hŭuaiงวดngûuatนี้née
Gli abitanti del villaggio sono andati a chiedere i numeri fortunati all'albero di Hopea dorato, sperando di vincere alla lotteria in questa estrazione.
คอหวยko hŭuayบางคนbaang konลงทุนlong tunวิเคราะห์wí-króสถิติsà-tì-dtìย้อนหลังyón lăngเพื่อpêuuaคำนวณหาkam-nuuan hăaชุดchútเลขเด่นlêk dènที่têeมีโอกาสmee oo-gàatออกรางวัลòk raang-wanมากที่สุดmâak têe sùt
Alcuni appassionati di lotteria investono tempo nell'analizzare le statistiche passate per calcolare la serie di numeri fortunati con la più alta probabilità di essere estratti.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatถูกรางวัลtòok raang-wanมีmeeน้อยnóiแต่dtàeผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakก็gâwยังคงyang kongแสวงหาsà-wăeng hăaเลขเด่นlêk dènเป็นbpenความหวังkwaam wăngเล็กๆlék lékในnaiแต่ละdtàe láงวดngûuat
Anche se sanno che le possibilità di vincere sono scarse, molte persone continuano a cercare numeri fortunati come una piccola speranza in ogni estrazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เลขเด่นlêk dènเลขเด่นlêk dènnumero di spicco; numero di rilievo