เลขดัง(lâyk dang)
Significati
1SostantivoB2
numero popolare della lotteria
un numero di cui si parla molto o ritenuto fortunato, specialmente per le scommesse nella lotteria thailandese.
Esempi
คนขายkon kăaiคนขายkon kăaivenditore; commesso; commercianteหวยhŭuayหวยhŭuaylotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เลขlékเลขlék1matematica; aritmetica (materia)2numero; numerale; cifra3numero della lotteria89เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเลขดังlâyk dangเลขดังlâyk dangnumero popolare della lotteriaงวดngûuatงวดngûuat1turno; estrazione (es. lotteria)2rataนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòtesaurire; [essere] esauritoเร็วreoเร็วreo1presto; in anticipo2veloce; rapido (velocità/tempo)3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il venditore della lotteria ha detto che l'89 è un numero popolare per questa estrazione, quindi è andato esaurito molto velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònวันหวยออกwan hŭuay òkคนkonมักจะmák jàถามtăamกันganว่าwâaมีmeeเลขดังlâyk dangอะไรà-raiบ้างbâang
Prima del giorno dell'estrazione della lotteria, le persone si chiedono spesso quali siano i numeri popolari.
เลขทะเบียนรถlêk tá-biian rótของkŏngนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeมักจะmák jàกลายเป็นglaai bpenเลขดังlâyk dangที่têeคอหวยko hŭuayตามหาdtaam hăaซื้อséuกันganทั่วประเทศtûua bprà-têet
Il numero di targa del Primo Ministro diventa spesso un numero popolare che gli appassionati di lotteria in tutto il paese cercano di acquistare.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเลขดังlâyk dangสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangโชคลางchôhk laangที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโดยdoiมักจะmák jàเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpเหตุการณ์hèt gaanแปลกๆbplàek bplàekหรือrĕuบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kan
Il fenomeno dei numeri popolari della lotteria riflette la radicata credenza nella superstizione nella società thailandese, spesso legata a eventi strani o persone importanti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เลขดังlâyk dangเลขดังlâyk dangnumero popolare della lotteria