เมคมา

mêek-maa

Significati

1AggettivoB2

inventato; fabbricato

inventato, fabbricato o falsificato (gergo, di solito riferito a una storia falsa, una scusa o una situazione)

Esempi

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpensembrare; apparireเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เมคมาmêek-maaเมคมาmêek-maa1inventato; fabbricato2inventare; fabbricareมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accadutoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
La storia che ci ha raccontato ieri, penso che sembri più una storia inventata che la verità.
Altri 3 esempi
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangที่ว่าtîi-wâaรถติดrót-dtìtจนjonมาmaaสายsǎaiเนี่ยnîiaฟังดูfang-duuก็gɔ̂รู้rúuเลยləəiว่าwâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเมคมาmêek-maa
La scusa che il traffico fosse così brutto da farlo arrivare in ritardo sembra palesemente una storia inventata.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangดาราdaa-raaคนkonนั้นnánแย่งyɛ̂ɛngแฟนfɛɛnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukเปิดเผยว่าbpə̀ət-pə̌əi-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangเมคมาmêek-maaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ
La voce su quella celebrità che avrebbe rubato il partner a qualcuno si è rivelata alla fine solo una storia inventata per creare clamore.
ตัวเลขdtuua-lêekในnaiบัญชีban-chiiเหล่านี้lào-níiดูduuไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเลยləəiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเมคมาmêek-maaเพื่อpʉ̂ʉaตบตาdtòp-dtaaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
I numeri in questi conti non hanno alcun senso, come se fossero dati falsificati creati apposta per ingannare i dirigenti.
2VerboB2

inventare; fabbricare

inventare, fabbricare o falsificare qualcosa (derivato dalla parola inglese 'make')

Esempi

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมคมาmêek-maaเมคมาmêek-maa1inventato; fabbricato2inventare; fabbricareเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tuttoแหละlɛ̀แหละlɛ̀particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)
La storia che ha raccontato ieri se l'è inventata completamente da solo.
Altri 3 esempi
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiเมคมาmêek-maaใช่ไหมchâi-mǎiฉันchǎnจะได้jà-dâaiเชื่อchʉ̂ʉaสิ่งที่sìng-tîiเธอtəəพูดpûut
Non ti sei inventata questa storia, vero? Così posso fidarmi di quello che dici.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiอ้างว่าâang-wâaหลักฐานlàk-tǎanพวกนี้pûuak-níiตำรวจdtam-rùuatเมคมาmêek-maaเพื่อpʉ̂ʉaปรักปรำbpràk-bpramผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa
L'avvocato della difesa ha sostenuto che la polizia ha fabbricato queste prove per incastrare il sospettato.
อย่าyàaคิดว่าkít-wâaประวัติbprà-wàtการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiคุณkunเมคมาmêek-maaจะjàรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoไปbpaiได้dâai
Non pensare che la storia lavorativa che hai falsificato sfuggirà ai controlli della nostra azienda.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mêek

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni