เฟื้อย
fʉ́ʉaiSignificati
1AggettivoB2
molto lungo; strascicante
Che si estende per una lunghezza considerevole o eccessiva, spesso usato dopo «lungo»; talvolta pendente o strascicante.
Esempi
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaimolto lungo; strascicatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2interrompere; staccare; disconnettere3eliminare; rimuovere; escludere4tagliare; modificare (media/testi)5dedurre; sottrarre; detrarre6attraversare (percorsi); intersecareขาออกkǎa-ɔ̀ɔkขาออกkǎa-ɔ̀ɔk1in uscita; partenza2esportazione3pin di uscita (elettronica)
Questi pantaloni sono decisamente troppo lunghi e strascicano; devo fargli fare l'orlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Indossava un abito da sera così lungo e strascicante che era difficile camminare.
ชายผ้าchaai-pâaนุ่งnûngของkɔ̌ɔngนักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonที่tîiปล่อยbplɔ̀iยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiสะบัดsà-bàtไปมาbpai-maaตามdtaamท่ารำtâa-ramนั้นnánดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamมากmâak
L'estremità lunga e strascicata del costume del ballerino di Khon, che ondeggiava a ogni movimento di danza, appariva molto elegante.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáชายกระโปรงchaai-grà-bproongเธอtəəยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàไปbpaiเกี่ยวgìiaoอะไรà-raiล้มlóm
Fai attenzione! L'orlo della tua gonna è lungo e strascica; potrebbe impigliarsi in qualcosa e farti cadere.
2AggettivoB2
prolisso; dispersivo
Eccessivamente lungo e prolisso, soprattutto nel parlare o nello scrivere.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraccontare una storia; riferire; narrareเฟื้อยfʉ́ʉaiเฟื้อยfʉ́ʉai1molto lungo; strascicante2prolisso; dispersivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passare; oltrepassare2passare; trascorrere; essere finitoครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ha raccontato la storia in modo così prolisso; era passata mezz'ora prima che arrivasse al punto.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaประชุมbprà-chumอย่าyàaพูดpôotเฟื้อยféuayขอkŏrเนื้อหาnéuua hăaสำคัญๆsăm-kan săm-kanเลยloie
Non divagare durante la riunione; dammi solo i punti chiave.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoขาดkàatความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiเพราะpráwเขาkăoอธิบายà-tí-baaiเฟื้อยféuayเกินไปgern bpaiและláeไม่มีmâi meeจุดเด่นjùt dènที่ชัดเจนtêe chát jayn
La sua presentazione mancava di attrattiva perché spiegava le cose in modo sconclusionato e non aveva un obiettivo chiaro.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้รู้pôo róoแต่dtàeสไตล์sà-dtaaiการพูดgaan pôotที่têeเฟื้อยféuayและláeออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangบ่อยๆbòi bòiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangจับประเด็นjàp bprà-denได้dâiยากyâak
Sebbene sia un esperto, il suo stile di parlare prolisso e le frequenti digressioni rendono difficile per il pubblico cogliere i punti principali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fʉ́ʉai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |