นุ่ง
nûngSignificato
1VerboA2
indossare/mettere (indumento per la parte inferiore del corpo)
indossare o mettersi un indumento per la parte inferiore del corpo come una gonna, dei pantaloni, un pareo o un perizoma
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนุ่งnûngนุ่งnûngindossare/mettere (indumento per la parte inferiore del corpo)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinjeans; pantaloni in denimไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Indosso i jeans per andare al lavoro.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri lei ha indossato una gonna lunga alla festa.
Domani indosserò dei pantaloni comodi per andare al centro commerciale.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa rónผมpŏmนุ่งnûngกางเกงผ้าgaang gayng pâaบางbaangๆ-เพราะpráwระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuak
In estate, indosso pantaloni in tessuto leggero perché sono traspiranti e rendono gli spostamenti più comodi.
La nonna raccontava una storia mentre si avvolgeva abilmente un sinh intorno alla vita.
ในงานบุญnai-ngaan-bunชาวบ้านchaao-bâanนุ่งnûngผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangรอบเอวrɔ̂ɔp-eeoแล้วlɛ́ɛoคาดkâatเข็มขัดkěm-kàtผ้าpâa
Durante la cerimonia religiosa, gli abitanti del villaggio si sono avvolti un panno tradizionale intorno alla vita e lo hanno fissato con una cintura di stoffa.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngนุ่งnûngโจงกระเบนjoong-grà-beenให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
L'attore deve drappeggiare e avvolgere correttamente il jongkraben prima di salire sul palco.
ระหว่างrá-wàangการสาธิตgaan-sǎa-títครูkruuอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiนุ่งnûngผ้าถุงpâa-tǔngแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการจับgaan-jàpชายchaaiพกpókจนถึงjon-tʉ̌ngการพับgaan-pápเก็บgèpอย่างyàangแน่นnɛ̂n
Durante la dimostrazione, l'insegnante ha spiegato come drappeggiare un pha thung tradizionale, dalla disposizione della piega al fissaggio sicuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |