เลินเล่อ(lern lêr)
Significati
1AggettivoB1
disattento; negligente; sbadato
Che non presta la dovuta cura o attenzione; incline a causare errori, danni o sviste.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1disattento; negligente; sbadato2agire incautamente; essere negligente3incautamente; negligentementeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
È una persona sbadata; dimentica spesso le cose.
2AvverbioB1
incautamente; negligentemente
In modo disattento o negligente (spesso usato con funzione avverbiale, per es. ทำงานเลินเล่อ).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1disattento; negligente; sbadato2agire incautamente; essere negligente3incautamente; negligentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavere un incidente
Ha guidato in modo molto imprudente; è quasi successo un incidente.
3VerboB2
agire incautamente; essere negligente
Comportarsi senza la dovuta cura o attenzione, causando errori o rischi; essere negligente.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1disattento; negligente; sbadato2agire incautamente; essere negligente3incautamente; negligentementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล็อคlókล็อคlók1chiudere a chiave; bloccare2serratura; meccanismo di blocco3bloccare (online); limitare l'accesso4bloccarsi; incastrarsi5bancarella; postazione (mercato)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporta di casa; porta d'ingressoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
È stata negligente per non aver chiuso a chiave la porta di casa prima di uscire.
Parole correlate
Significato simile
เผลอเรอplŏr rerเผลอเรอplŏr rer1sbadato; disattento2essere sbadato; essere disattento
- sbadato; disattento
- essere sbadato; essere disattento
เผอเรอpĕr-rerเผอเรอpĕr-rer1sbadato; disattento2[essere] sbadato; commettere un errore
- sbadato; disattento
- [essere] sbadato; commettere un errore
หละหลวมlà lŭuamหละหลวมlà lŭuamdisattento; negligente; lasso
disattento; negligente; lasso
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1imprudente; negligente; spericolato2essere imprudente; agire con negligenza; essere spericolato3sottovalutare; prendere alla leggera4sottovalutare; prendere [qlcn/qlcs] alla leggera
- imprudente; negligente; spericolato
- essere imprudente; agire con negligenza; essere spericolato
- sottovalutare; prendere alla leggera
- sottovalutare; prendere [qlcn/qlcs] alla leggera
สะเพร่าsà-prâoสะเพร่าsà-prâodisattento; negligente
disattento; negligente