กดหัว(gòt hŭua)
Significati
1VerboB1
opprimere [qlcn]; tenere [qlcn] sottomesso
opprimere o tenere sottomesso qualcuno usando potere o autorità, impedendogli di avanzare o avere libertà.
Esempi
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)คนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1ex partner; ex2predecessore3veterano; membro di lunga dataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1opprimere [qlcn]; tenere [qlcn] sottomesso2spingere in basso la testa di [qlcn]ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppo
Al mio vecchio capo piaceva opprimere i suoi subordinati.
2VerboB2
spingere in basso la testa di [qlcn]
spingere fisicamente o tenere giù la testa di qualcuno.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]สระผมsà pŏmสระผมsà pŏmlavarsi i capelli; fare lo shampooที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1opprimere [qlcn]; tenere [qlcn] sottomesso2spingere in basso la testa di [qlcn]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)อ่างàangอ่างàang1catino; vasca; lavandino2vasca da bagno3bacino idrico; piccolo serbatoioสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmlavarsi i capelli; fare lo shampoo
Quando ti lavi i capelli in un salone, il parrucchiere ti spinge delicatamente la testa verso il basso nel lavandino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭuaopprimere [qlcn]; tenere [qlcn] sottomesso