กดหัว
gòt-hǔuaSignificati
1VerboB1
opprimere [qlcn]; tenere [qlcn] sottomesso
opprimere o tenere sottomesso qualcuno usando potere o autorità, impedendogli di avanzare o avere libertà.
Esempi
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1ex partner; ex2veterano; membro di lunga data3predecessoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔua1opprimere [qlcn]; tenere [qlcn] sottomesso2spingere in basso la testa di [qlcn]ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppo
Al mio vecchio capo piaceva opprimere i suoi subordinati.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukกดหัวgòt-hǔuaและlɛ́ไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Sentiva di essere tenuto sottomesso e di non avere l'opportunità di mostrare le proprie capacità.
ระบบอาวุโสrá-bòp-aa-wú-sǒoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanบางทีbaang-tiiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenการกดgaan-gòtหัวhǔuaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ให้mâi-hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
Il sistema di anzianità sul lavoro a volte sembra opprimere le nuove generazioni e impedire loro di crescere.
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanพยายามpá-yaa-yaamออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaกดหัวgòt-hǔuaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Il governo autoritario cerca di approvare leggi per opprimere l'opposizione politica.
2VerboB2
spingere in basso la testa di [qlcn]
spingere fisicamente o tenere giù la testa di qualcuno.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmlavarsi i capelli; fare lo shampooที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1opprimere [qlcn]; tenere [qlcn] sottomesso2spingere in basso la testa di [qlcn]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)อ่างàangอ่างàang1catino; vasca; lavandino2bacino idrico; piccolo serbatoioสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmlavarsi i capelli; fare lo shampoo
Quando ti lavi i capelli in un salone, il parrucchiere ti spinge delicatamente la testa verso il basso nel lavandino.
Altri 3 esempiMostra meno
È stato bullizzato dai suoi amici che gli hanno tenuto la testa e l'hanno spinta dentro un secchio d'acqua.
ตำรวจdtam-rùuatใช้กำลังchái-gam-langกดหัวgòt-hǔuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลงlongกับgàpกระโปรงรถgrà-bproong-rótเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
La polizia ha usato la forza per spingere la testa del sospettato sul cofano dell'auto per controllare la situazione.
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàวางมือwaang-mʉʉบนbonหัวhǔuaและlɛ́กดหัวgòt-hǔuaเราraoลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔn
Nella cerimonia Rod Nam Dam Hua, un anziano ti mette la mano sulla testa e la spinge leggermente verso il basso per darti una benedizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenerepremere; spingere giùParte 1
+
กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔuaopprimere [qlcn]; tenere [qlcn] sottomessoopprimere [qlcn]; tenere [qlcn] sottomessoParola