เททองคำ
tee-tɔɔng-kamSignificato
1VerboB2
fondere o colare l'oro
Versare oro fuso in uno stampo per creare o dare forma a un oggetto; fondere o colare l'oro.
Esempi
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbuddista (aderente)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoเททองคำหล่อtee-tɔɔng-kam-lɔ̀ɔเททองคำหล่อtee-tɔɔng-kam-lɔ̀ɔfondere in oro; colare oro fusoพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimmagine del Buddha; statua del Buddhaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
Molti buddisti si sono recati al tempio per partecipare alla cerimonia di fusione dell'oro per la nuova statua del Buddha.
Altri 7 esempiMostra meno
ทางวัดtaang-wátจะjàจัดพิธีjàt-pí-tiiมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnเชิญชวนchəən-chuuanสาธุชนsǎa-tú-chonร่วมrûuamเททองคำหล่อtee-tɔɔng-kam-lɔ̀ɔพระประธานprá-bprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiอุโบสถù-boo-sòtหลังlǎngใหม่mài
Il tempio terrà una grande cerimonia per l'acquisizione di meriti, invitando il pubblico a fondere l'oro per creare l'immagine principale del Buddha da custodire nella nuova cappella.
การgaanเททองคำหล่อtee-tɔɔng-kam-lɔ̀ɔองค์ongพระปฏิมาprá-bpà-dtì-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiด้วยdûuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้pûuทำบุญtam-bunมีแต่mii-dtɛ̀ɛความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́มีmiiสุคติsù-ká-dtìในnaiภพหน้าpóp-nâa
L'atto di fondere l'oro per formare un'immagine del Buddha è considerato un grande atto di merito, con la convinzione che porterà prosperità e una buona vita futura al devoto.
ช่างทองchâang-tɔɔngกำลังgam-langเททองคำtee-tɔɔng-kamเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiลูกค้าlûuk-káaสั่งsàng
L'orefice sta fondendo l'oro per realizzare una collana secondo l'ordine del cliente.
โรงงานroong-ngaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเททองคำtee-tɔɔng-kamให้hâiเป็นbpenแท่งtɛ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการลงทุนgaan-long-tun
Questa fabbrica ha il compito di fondere l'oro in lingotti a scopo di investimento.
กระบวนการgrà-buuan-gaanเททองคำtee-tɔɔng-kamต้องมีdtɔ̂ng-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamมากmâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมั่นใจmân-jaiในnaiคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaanที่tîiได้dâai
Il processo di fusione dell'oro richiede un controllo della temperatura molto preciso per garantire la qualità del prodotto risultante.
พวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngเททองคำtee-tɔɔng-kamเป็นbpenชิ้นส่วนchín-sùuanพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpดาวเทียมdaao-tiiamเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทองคำtɔɔng-kamเป็นbpenตัวนำไฟฟ้าdtuua-nam-fai-fáaที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiamและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
Hanno dovuto fondere l'oro in un componente speciale per il satellite, poiché l'oro è un eccellente conduttore elettrico ed è resistente alla corrosione.
นอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakตัวdtuuaวัตถุwát-tùแล้วlɛ́ɛoพิธีpí-tiiเททองคำtee-tɔɔng-kamยังyangเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákถึงtʉ̌ngพลังศรัทธาสามัคคีpá-lang-sàt-taa-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonในnaiการgaanร่วมกันrûuam-ganจรรโลงjan-loongพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Oltre all'oggetto fisico, la cerimonia di fusione dell'oro è un'espressione simbolica della fede collettiva della comunità e della dedizione nel sostenere collettivamente il buddismo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เททองคำ si dice เท-ทอง-คัม?
tee-tɔɔng-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เทteeเทtee1versare; rovesciare; svuotare2piovere a dirotto3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoversare; rovesciare; svuotareParte 1
+
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento chimico; metallo prezioso)2figurato: qualcosa di prezioso/di valoreoro (elemento chimico; metallo prezioso)Parte 2
เททองคำtee-tɔɔng-kamเททองคำtee-tɔɔng-kamfondere o colare l'orofondere o colare l'oroParola