สาธุชน
sǎa-tú-chonSignificato
1SostantivoC1
persone devote; i fedeli; persone virtuose
Persone virtuose o devote; un termine spesso usato per rivolgersi a una congregazione di credenti o ai fedeli, specialmente in un contesto buddista.
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1predicare; pronunciare un sermone2sermone; omeliaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)สาธุชนsǎa-tú-chonสาธุชนsǎa-tú-chonpersone devote; i fedeli; persone virtuoseที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Il venerabile monaco sta tenendo un sermone ai devoti che sono venuti al tempio per compiere atti di merito.
Altri 3 esempiMostra meno
สาธุชนsăa-tú-chonจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títหลั่งไหลlàng lăiกันganมาmaaฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจากjàakพระเกจิprá gay-jìชื่อดังchêu dang
Devoti da ogni direzione sono accorsi per ascoltare il sermone del famoso e venerabile monaco.
พลังศรัทธาpá-lang-sàt-taaของkɔ̌ɔngเหล่าlàoสาธุชนsǎa-tú-chonเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́จรรโลงjan-loongพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaให้hâiมั่นคงmân-kong
Il potere della fede della devota congregazione è una forza chiave nel tramandare e sostenere la stabilità del buddismo.
ขอkɔ̌ɔเจริญพรjà-rəən-pɔɔnมายังmaa-yangสาธุชนsǎa-tú-chonผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaทุกท่านtúk-tânร่วมrûuamบริจาคbɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอุโบสถù-boo-sòtหลังlǎngใหม่màiให้hâiแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sèt
Vorrei estendere le mie benedizioni a tutti i fedeli devoti affinché donino fondi per completare la costruzione della nuova cappella principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สาธุชน si dice สา-ทุ-ชน?
sǎa-tú-chon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classescontrarsi; collidereParte 2
สาธุชนsǎa-tú-chonสาธุชนsǎa-tú-chonpersone devote; i fedeli; persone virtuosepersone devote; i fedeli; persone virtuoseParola