สุคติ
sù-ká-dtìSignificato
1SostantivoB2
buona destinazione; aldilà benedetto
Una destinazione benedetta o favorevole dopo la morte; nel buddismo, la rinascita in un regno felice come il paradiso, in contrasto con i regni di sofferenza.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareอธิษฐานà-tít-tǎanอธิษฐานà-tít-tǎan1pregare; fare un voto2risoluzione; ferma intenzioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápil defunto; lo scomparsoไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoสุคติsù-ká-dtìสุคติsù-ká-dtìbuona destinazione; aldilà benedetto
La famiglia prega affinché il defunto raggiunga un regno benedetto.
Altri 3 esempiMostra meno
พระท่านprá-tânสวดsùuatส่งsòngวิญญาณwin-yaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiดวงวิญญาณduuang-win-yaanได้dâaiไปbpaiสุคติsù-ká-dtì
Il monaco ha recitato dei canti per lo spirito, augurandogli di raggiungere una destinazione favorevole.
ในnaiคติká-dtìพุทธpútสุคติsù-ká-dtìหมายถึงmǎai-tʉ̌ngภพภูมิpóp-puumอันanร่มเย็นrôm-yenเช่นchênเทวโลกtee-wá-lôokอันanตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpทุคติtúk-ká-dtì
Nella fede buddista, sukati si riferisce a regni sereni come i mondi celesti, in contrasto con i regni di sofferenza.
ผู้คนpûu-konทำบุญtam-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnให้hâiผู้pûuจากไปjàak-bpaiได้dâaiบังเกิดbang-gə̀ətในnaiสุคติsù-ká-dtìไม่mâiตกไปdtòk-bpaiสู่sùuภพpópอันanทุกข์túk
Le persone accumulano meriti e li dedicano per sostenere il defunto affinché rinasca in un regno felice, senza cadere in stati di sofferenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สุคติ si dice สุ-คะ-ติ?
sù-ká-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioParte 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3punto di vista; prospettiva; modo di pensare4moto; corso; condizione (letterario)principio; dottrinaParte 2
สุคติsù-ká-dtìสุคติsù-ká-dtìbuona destinazione; aldilà benedettobuona destinazione; aldilà benedettoParola