ภพหน้า(póp nâa)

Significati

1SostantivoB2

prossima vita; vita futura

la prossima esistenza dopo questa vita nel senso di una rinascita successiva (specialmente nel credo buddista); spesso usato idiomaticamente per indicare una vita futura

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cerimonia/evento di acquisizione dei meriti2acquisizione di meriti (pratica buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2nazionalità3vita; esistenza (buddhismo)4nascita; stirpe (lett.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deeavere un effetto positivo (su [qcn]/[qcs]); avvantaggiareไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâaprossima vita; vita futura
Molti thailandesi credono che accumulare meriti in questa vita porterà buoni risultati nella prossima esistenza.

Parole correlate

Analisi della parola

ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinasciteParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaParte 2
ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâaprossima vita; vita futura