ภพหน้า
póp-nâaSignificato
1SostantivoB2
prossima vita; vita futura
la prossima esistenza dopo questa vita nel senso di una rinascita successiva (specialmente nel credo buddista); spesso usato idiomaticamente per indicare una vita futura
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1acquisizione di meriti (pratica buddista)2cerimonia/evento di acquisizione dei meritiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)นี้níiนี้níi1questo2questo quiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งผลดีsòng-pǒn-diiส่งผลดีsòng-pǒn-diiavere un effetto positivo (su [qcn]/[qcs]); avvantaggiareไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâaprossima vita; vita futura
Molti thailandesi credono che accumulare meriti in questa vita porterà buoni risultati nella prossima esistenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaชาติchâatนี้níiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคู่กันkûu-ganก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกทีìik-tiiในnaiภพหน้าpóp-nâaนะná
Se non siamo destinati a stare insieme in questa vita, spero che ci incontreremo di nuovo nella prossima.
รอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเหรอrŏeรอrorถึงtĕungภพหน้าpóp nâaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiเถอะtòe
Aspetti che cambi il suo modo di fare? Aspetterai fino al pomeriggio della prossima vita! (Senso idiomatico: non succederà mai.)
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญกรรมbun-gamหรือrʉ̌ʉภพหน้าpóp-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชีวิตchii-wítมีmiiแค่kɛ̂ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเท่านั้นtâo-nán
Non gli interessa il karma o la prossima vita perché crede che la vita esista solo nel presente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภพหน้า si dice พบ-หน้า?
póp-nâa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
póp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3(Buddhismo) divenire; esistenzaregno; piano di esistenzaParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâaprossima vita; vita futuraprossima vita; vita futuraParola