จรรโลง(jan lohng)

Significati

1VerboB2

[verbo] sostenere; mantenere; promuovere

sostenere e far sì che qualcosa continui o prosperi, specialmente in ambito morale, culturale, religioso o sociale; promuovere o mantenere.

Esempi

ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbuddhismo; la religione buddhistaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จรรโลงjan lohngจรรโลงjan lohng1[verbo] sostenere; mantenere; promuovere2[verbo] rendere melodioso; abbellire (suono/voce)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1essere gentile; essere compassionevole2gentile; compassionevoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioni
Il buddismo aiuta a sostenere le menti delle persone affinché siano compassionevoli e compiano buone azioni.
2VerboC1

[verbo] rendere melodioso; abbellire (suono/voce)

rendere il suono, il canto o la recitazione più piacevole o melodioso; abbellire la voce o il tono.

Esempi

เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùisuono di un flautoอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จรรโลงjan lohngจรรโลงjan lohng1[verbo] sostenere; mantenere; promuovere2[verbo] rendere melodioso; abbellire (suono/voce)โสตsòhtโสตsòht1orecchio; udito (formale)2audio- (prefisso/forma legata)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Il dolce suono del flauto delizia l'udito e fa sentire rilassati.

Parole correlate