เต็มอก
dtem-òkSignificati
1AvverbioB2
pienamente; con tutto il cuore; con tutta la forza
Al massimo grado o con tutta la propria forza o intensità emotiva, come quando si abbraccia qualcuno strettamente o ci si esprime con tutto il cuore.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeแคบkâepแคบkâep1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)ๆ-ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2annusare3assorbire; immergersi (figurato)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเต็มอกdtem òkเต็มอกdtem òk1pienamente; con tutto il cuore; con tutta la forza2benissimo; perfettamenteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jaisollievo
Appena fuori dalla stanza angusta, ho tirato un profondo respiro di sollievo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəโผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแม่mɛ̂ɛเต็มอกdtem-òkทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnแม่mɛ̂ɛเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakสนามบินsà-nǎam-bin
Si è precipitata a stringere sua madre in un forte abbraccio non appena l'ha vista uscire dall'aeroporto.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้รับdâi-rápการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiหายใจhǎai-jaiเต็มอกdtem-òkอีกครั้งìik-kráng
Quando il problema che si trascinava da tempo è stato risolto, ha avuto la sensazione di poter finalmente tornare a respirare a pieni polmoni.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiคำพูดkam-pûutใดdaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเขาkǎoได้dâaiเธอtəəก็gɔ̂โอบกอดòop-gɔ̀ɔtเขาkǎoไว้wáiเต็มอกdtem-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuลำพังlam-pang
Sebbene nessuna parola potesse confortarlo, lei lo ha stretto in un forte abbraccio per fargli sapere che non era solo.
2AvverbioB2
benissimo; perfettamente
Con piena consapevolezza o certezza, soprattutto nell'espressione «sapere benissimo qualcosa».
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้เต็มอกrúu-dtem-òkรู้เต็มอกrúu-dtem-òksapere benissimoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
So benissimo di aver fatto qualcosa di sbagliato, ma non ho ancora il coraggio di chiederle scusa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเอาไปao-bpaiใช้cháiโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
Sapeva benissimo che quei soldi appartenevano a sua madre, ma li ha comunque spesi senza chiedere il permesso.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakพลาดplâatโอกาสoo-gàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Sebbene sapesse benissimo che il progetto era molto rischioso, ha comunque deciso di investire perché non voleva perdere un'occasione importante.
ทั้งที่táng-tîiรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaตนเองdton-eengไม่ได้mâi-dâaiเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเธอtəəกลับglàpยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Pur sapendo benissimo di non aver causato il problema, si è assunta la colpa per evitare che i suoi colleghi finissero nei guai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtem
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimopieno; colmoParte 1
+
เต็มอกdtem-òkเต็มอกdtem-òkpienamente; con tutto il cuore; con tutta la forzapienamente; con tutto il cuore; con tutta la forzaParola