แก่ใจ(gàe jai)
Significati
1VerboB2
sapere bene in cuor proprio; intimamente consapevole
Sapere o comprendere chiaramente nel proprio cuore; essere intimamente certi di qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1sapere bene in cuor proprio; intimamente consapevole2non avere il cuore di; non avere il coraggioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune coseผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
Non lo disse, ma sapevo in cuor mio che qualcosa non andava.
2VerboC1
non avere il cuore di; non avere il coraggio
Sentirsi incapaci di fare qualcosa per pietà, riluttanza o mancanza di coraggio; tirarsi indietro prima di agire.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1vagare; girovagare (senza fissa dimora)2senzatetto; itineranteหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1sapere bene in cuor proprio; intimamente consapevole2non avere il cuore di; non avere il coraggioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1ripararsi dalla pioggia2evitare la pioggia
Vedendo il cane randagio che tremava, non se l'è sentita di scacciarlo, così lo ha lasciato entrare per ripararsi dalla pioggia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jaisapere bene in cuor proprio; intimamente consapevole