สุดใจ(sùt jai)

Significati

1AvverbioB2

con tutto il cuore; sinceramente

Con totale devozione o sincerità; con tutto il cuore.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอาสาaa-săaอาสาaa-săa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1con tutto il cuore; sinceramente2al massimo; fino al limiteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1ricompensa o compenso2regalo di ringraziamento o pensiero3corrispettivo legale
Fa volontariato per la comunità con tutto il cuore, senza aspettarsi nulla in cambio.
2AvverbioB2

al massimo; fino al limite

Al massimo grado possibile; fino al limite estremo.

Esempi

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1passo; velocità (nello sport)2abilità sportiva; capacitàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1con tutto il cuore; sinceramente2al massimo; fino al limiteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareเมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìbattere un record
Il corridore ha spinto il suo passo fino al limite negli ultimi cento metri per battere il record.

Parole correlate

Analisi della parola

สุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jaicon tutto il cuore; sinceramente