สุดใจ
sùt-jaiSignificati
1AvverbioB2
con tutto il cuore; sinceramente
Con totale devozione o sincerità; con tutto il cuore.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1con tutto il cuore; sinceramente2al massimo; fino al limiteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวังwǎngหวังwǎng1sperare2aspettarsi; contare suสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn1ricompensa o compenso2corrispettivo legale
Fa volontariato per la comunità con tutto il cuore, senza aspettarsi nulla in cambio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทีมtiimของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianสุดใจsùt-jaiแม้mɛ́ɛช่วงchûuangที่tîiผลงานpǒn-ngaanตกdtòk
Sostiene la squadra della scuola con tutto il cuore, anche nei periodi difficili.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiดูแลduu-lɛɛกันganสุดใจsùt-jaiจนjonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakไปbpaiได้dâai
Questa famiglia si prende cura l'uno dell'altro con tutto il cuore, superando i momenti difficili.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konสุดใจsùt-jaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Ascolta le opinioni di tutti con tutto il cuore prima di prendere una decisione ponderata.
2AvverbioB2
al massimo; fino al limite
Al massimo grado possibile; fino al limite estremo.
Esempi
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorridoreเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1andatura; velocità nel camminare o correre2abilità sportiva; capacitàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1con tutto il cuore; sinceramente2al massimo; fino al limiteในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaเมตรméetเมตรméetmetro (unità di lunghezza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìbattere un record
Il corridore ha spinto il suo passo fino al limite negli ultimi cento metri per battere il record.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสุดใจsùt-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòt
Si è impegnato al massimo per finire questo progetto in tempo.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoไล่lâiตีเสมอdtii-sà-mə̌əสุดใจsùt-jaiแม้mɛ́ɛเหลือlʉ̌ʉaผู้เล่นpûu-lênสิบsìpคนkonตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
La nostra squadra ha lottato fino allo stremo per pareggiare, nonostante avessimo solo dieci giocatori per tutto il secondo tempo.
เธอtəəสู้sûuอุปสรรคù-bpà-sàkสุดใจsùt-jaiจนjonผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakที่tîiโหดhòotที่สุดtîi-sùtมาmaaได้dâai
Ha lottato contro gli ostacoli con tutte le sue forze, superando il turno di qualificazione più difficile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteil più; estremamente (superlativo/intensificatore)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
สุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jaicon tutto il cuore; sinceramentecon tutto il cuore; sinceramenteParola