การยืม
gaan-yʉʉmSignificati
1SostantivoB1
prestito; il prendere in prestito
l'atto di prendere in prestito qualcosa.
Esempi
การยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉm1prestito; il prendere in prestito2prestito (linguistica)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoเสียเงินsǐia-ngənเสียเงินsǐia-ngən1spendere/pagare soldi; costare2perdere soldi3sprecare soldi
Prendere in prestito libri dalla biblioteca è gratuito.
Altri 3 esempiMostra meno
การยืมgaan-yʉʉmอุปกรณ์กีฬาù-bpà-gɔɔn-gii-laaของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Il prestito delle attrezzature sportive della scuola ha delle regole che gli studenti devono seguire.
โปรดbpròotกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการยืมgaan-yʉʉmกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûup
Per favore, compila questo modulo per il prestito della fotocamera.
นโยบายná-yoo-baaiการยืมgaan-yʉʉmระหว่างrá-wàangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtช่วยให้chûuai-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnได้dâaiกว้างขวางgwâang-kwǎangขึ้นkʉ̂n
La politica di prestito interbibliotecario consente agli studenti di accedere a una gamma più ampia di risorse.
2SostantivoC1
prestito (linguistica)
il processo di adozione di parole o caratteristiche linguistiche da un'altra lingua.
Esempi
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉm1prestito; il prendere in prestito2prestito (linguistica)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liilingua paliและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtsanscrito (lingua)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1numerosi; molti (post-nominale)2in gran numero; in grande quantità
La lingua thailandese ha molti prestiti linguistici dal pali e dal sanscrito.
Altri 3 esempiMostra meno
การยืมgaan-yʉʉmคำศัพท์kam-sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiสมัยใหม่sà-mǎi-màiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìt
Il prestito di parole dall'inglese è comune nel thailandese moderno, specialmente nel mondo degli affari.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaขั้นตอนkân-dtɔɔnการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianเสียงsǐiangและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangในnaiการยืมgaan-yʉʉmคำkamข้ามkâamภาษาpaa-sǎa
I linguisti studiano il processo di adattamento fonologico e strutturale nel prestito interlinguistico.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการยืมgaan-yʉʉmคำkamจะjàช่วยให้chûuai-hâiภาษาpaa-sǎaมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛการยืมgaan-yʉʉmที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการบั่นทอนgaan-bàn-tɔɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
Sebbene il prestito di parole possa arricchire una lingua, un prestito eccessivo può talvolta essere visto come un indebolimento dell'identità della lingua originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoprendere in prestito [qcs]Parte 2
การยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉmprestito; il prendere in prestitoprestito; il prendere in prestitoParola