เงิบ
ngə̂əpSignificati
1VerboB2
rimanere di sasso; perdere la faccia
essere colto alla sprovvista, sbalordito, o perdere la faccia, specialmente dopo essersi sbagliato con sicurezza o aver affrontato un esito imbarazzante e inaspettato (gergo)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1rimanere di sasso; perdere la faccia2inclinarsi verso l'alto; piegarsi all'insùไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Quando ho capito di aver sbagliato la data dell'esame, sono rimasto totalmente sbalordito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเถียงtǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanหน้าnâaดำdamหน้าแดงnâa-dɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanถูกtùukเขาkǎoก็gɔ̂เงิบngə̂əpเลยləəi
Ha discusso con il suo amico fino a diventare rosso in viso, ma quando l'insegnante ha detto che il suo amico aveva ragione, ha perso completamente la faccia.
ตอนแรกdton râekมั่นใจmân jaiมากmâakว่าwâaสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak gin bàeng rát-tá-baanถูกรางวัลtòok raang-wanแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooดีๆdee deeแล้วláeoเงิบngêrpกันganทั้งtángบ้านbâan
All'inizio eravamo così sicuri che il biglietto della lotteria fosse vincente, ma dopo aver controllato bene, tutta la famiglia è rimasta di sasso.
ชาวเน็ตchaao-nétที่tîiเข้าไปkâo-bpaiรุมrumด่าdàaผิดpìtคนkonถึงกับtʉ̌ng-gàpเงิบngə̂əpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipตามdtaamลบlópโพสต์póotกันganแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Gli internauti che si sono scagliati contro la persona sbagliata sono rimasti completamente spiazzati e hanno dovuto affrettarsi a cancellare i loro post prima che fosse troppo tardi.
2VerboC1
inclinarsi verso l'alto; piegarsi all'insù
inclinarsi verso l'alto o piegarsi all'indietro, specialmente il viso o la testa
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoเงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1rimanere di sasso; perdere la faccia2inclinarsi verso l'alto; piegarsi all'insùไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il vento soffiava così forte che l'ombrello si è rovesciato all'indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiคู่kûuนี้níiเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoสังเกตsǎng-gèetได้dâaiจากjàakหัวhǔuaรองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiเงิบngə̂əpขึ้นมาkʉ̂n-maa
Questo paio di scarpe da ginnastica è molto vecchio, come si può vedere dalla punta che si è incurvata verso l'alto.
แผ่นpɛ̀nไม้กระดานmáai-grà-daanที่tîiตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเริ่มrə̂əmบิดตัวbìt-dtuuaและlɛ́มีmiiขอบkɔ̀ɔpเงิบngə̂əpขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Le assi di legno che sono state esposte al sole e alla pioggia per lungo tempo hanno iniziato a imbarcarsi, con i bordi visibilmente arricciati verso l'alto.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiของkɔ̌ɔngเพิงpəəngพักpákเงิบngə̂əpขึ้นkʉ̂nและlɛ́ปลิวbpliuไปตามbpai-dtaamลมlom
La tempesta estiva ha soffiato così violentemente che il tetto in lamiera ondulata del rifugio si è ribaltato verso l'alto ed è stato portato via dal vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngə̂əp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |