บิดตัว
bìt dtuuaSignificati
1VerboB1
torcersi; dimenarsi; contorcersi
Torcere il corpo, stiracchiarsi, dimenarsi o contorcersi, spesso a causa di rigidità, timidezza o dolore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaบิดตัวbìt dtuuaบิดตัวbìt dtuua1torcersi; dimenarsi; contorcersi2deformarsi; storcersiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1a sinistra; verso sinistra2il lato sinistroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destra4di destra; conservatoreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืดกล้ามเนื้อyêut glâam néuuaยืดกล้ามเนื้อyêut glâam néuuaallungare i muscoliก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsi
Ha ruotato il corpo a sinistra e a destra per allungare i muscoli prima di allenarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk nôiเขินอายkĕrn aaiจนjonบิดตัวbìt dtuuaไปมาbpai maaเมื่อmêuuaมีmeeคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเข้ามาkâo maaทักทายták taai
Il bambino era così timido che si contorceva tutto quando un estraneo veniva a salutarlo.
เขาkăoนอนnonบิดตัวbìt dtuuaด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatหลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถชนrót chon
Giacque a terra contorcendosi dal dolore dopo l'incidente d'auto.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคกระเพาะอาหารrôhk grà-pór aa-hăanอักเสบàk-sèpมักจะmák jàมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatเกร็งgrengช่องท้องchông tóngอย่างรุนแรงyàang run raengจนถึงขั้นjon tĕung kânนอนnonบิดตัวbìt dtuuaไปมาbpai maa
I pazienti affetti da gastrite spesso avvertono forti crampi addominali al punto da contorcersi nel letto.
2VerboB2
deformarsi; storcersi
Piegarsi, deformarsi o torcersi rispetto alla forma originale, di solito riferito a oggetti o materiali
Esempi
ไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้néeนี้née1questo2questo quiโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéunumiditàมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบิดตัวbìt dtuuaบิดตัวbìt dtuua1torcersi; dimenarsi; contorcersi2deformarsi; storcersiเสียรูปทรงsĭia rûup songเสียรูปทรงsĭia rûup song1perdere la forma; deformarsi2deforme; sformato; deformato
Questa tavola di legno è stata esposta all'umidità così a lungo che ha iniziato a imbarcarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทิ้งtíngแผ่นเสียงpàen sĭiangไว้wáiในรถnai rótที่จอดtêe jòtตากแดดdtàak dàetเพราะpráwความร้อนkwaam rónจะjàทำให้tam hâiมันmanบิดตัวbìt dtuuaได้dâi
Non lasciare i dischi in vinile in un'auto parcheggiata al sole, perché il calore può farli deformare.
โครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkของkŏngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrêrmบิดตัวbìt dtuuaเนื่องจากnêʉuang jàakรับน้ำหนักráp náam nàkเกินพิกัดgern pí-gàtมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
La struttura in acciaio del vecchio edificio ha iniziato a torcersi a causa del carico eccessivo sopportato per lungo tempo.
ช่างไม้châng máiต้องdtôngใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetในnaiการอบgaan òpไม้máiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเนื้อไม้néuua máaiบิดตัวbìt dtuuaเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Il falegname deve usare una tecnica speciale per essiccare il legno in forno per evitare che il legname si imbarchi quando la temperatura cambia rapidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2torcere; ruotare (il corpo)3distorcere; travisare; alterare4dissenteriatorcere; strizzare; girare (a mano)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
บิดตัวbìt dtuuaบิดตัวbìt dtuuatorcersi; dimenarsi; contorcersitorcersi; dimenarsi; contorcersiParola