คารวะ(kaa-rá-wá)

Significati

1VerboB1

porgere i propri rispetti; salutare rispettosamente

Mostrare formalmente rispetto o omaggio, spesso con un wai o un inchino; salutare in modo rispettoso.

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1porgere i propri rispetti; salutare rispettosamente2brindare (onorifico)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Gli studenti mostrano rispetto all'insegnante ogni mattina.
2VerboB2

brindare (onorifico)

offrire un brindisi rispettoso o bere in onore di qualcuno (registro formale/cortese)

Esempi

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepresidente della cerimonia; ospite d'onoreกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguriแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewalzare il bicchiere; fare un brindisiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1porgere i propri rispetti; salutare rispettosamente2brindare (onorifico)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)
Il cerimoniere ha pronunciato una benedizione e poi ha alzato il calice per brindare agli sposi.

Parole correlate