คารวะ
kaa-rá-wáSignificati
1VerboB1
porgere i propri rispetti; salutare rispettosamente
Mostrare formalmente rispetto o omaggio, spesso con un wai o un inchino; salutare in modo rispettoso.
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1porgere i propri rispetti; salutare rispettosamente2[verbo] brindare rispettosamenteคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Gli studenti mostrano rispetto all'insegnante ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooนักเรียนnák riianทุกคนtúk konนำnamพานpaanดอกไม้dòk máaiมาmaaคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaan
Nella cerimonia del Giorno dell'Insegnante, tutti gli studenti portano vassoi di fiori per rendere omaggio ai loro insegnanti.
ลูกศิษย์lûuk sìtกลับglàpมาเยี่ยมmaa yîiamและláeคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaanผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
L'ex studente è tornato a far visita e a rendere omaggio al suo benevolo insegnante durante il lungo periodo di vacanza.
เหล่าlàoทหารtá-hăanยืนyeunแถวtăeoตรงdtrongเพื่อpêuuaทำtamความkwaamคารวะkaa-rá-wáดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้เสียสละpôo sĭia sà-là
I soldati si sono schierati in linea retta per rendere omaggio agli spiriti degli eroi caduti.
2VerboB2
[verbo] brindare rispettosamente
Bere o offrire un brindisi in segno di rispetto verso qualcuno, soprattutto nelle storie di arti marziali di ambientazione cinese.
Esempi
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepresidente della cerimonia; ospite d'onoreกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponaugurare; benedireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewalzare il bicchiere; fare un brindisiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1porgere i propri rispetti; salutare rispettosamente2[verbo] brindare rispettosamenteคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)
Il cerimoniere ha pronunciato una benedizione e poi ha alzato il calice per brindare agli sposi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmขออนุญาตkŏr à-nú-yâatคารวะkaa-rá-wáหนึ่งnèungจอกjòkแด่dàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeครับkráp
Permettetemi di fare un brindisi al successo di questo progetto.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan líiang am-laaทุกคนtúk konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเพื่อpêuuaคารวะkaa-rá-wáแด่dàeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเจ้านายjâo naaiที่têeกำลังจะgam-lang jàเกษียณgà-sĭian
Alla festa di addio, tutti si sono alzati in piedi per brindare alle virtù del loro capo che sta per andare in pensione.
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoต่างที่dtàang têeแต่dtàeคืนนี้keun néeขอkŏrคารวะkaa-rá-wáผ่านpàanจอjoให้hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao naanของเราkŏng rao
Anche se ci troviamo in posti diversi, stasera facciamo un brindisi attraverso lo schermo alla nostra lunga amicizia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |