หมิ่น
mìnSignificato
1VerboB2
insultare; offendere; disprezzare [qlcn/qlcs]
insultare, offendere o disprezzare [qlcn] o [qlcs]; parlare o agire in un modo che non rispetta la dignità o l'autorità altrui.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหมิ่นmìnหมิ่นmìninsultare; offendere; disprezzare [qlcn/qlcs]เกียรติgìiatเกียรติgìiat1onore; dignità2prestigio; meritoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnaltri; altre persone; qualcun altro
Non dovremmo usare parole che insultano la dignità degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaพูดจาpôot jaaหมิ่นmìnผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunๆ-
È stato accusato di aver parlato in modo sprezzante al suo superiore davanti ad altre persone.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหมิ่นmìnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Quell'artista è stato criticato perché la sua opera mostrava disprezzo per le credenze religiose di alcuni gruppi.
ทนายความtá-naai-kwaamเตือนdtʉʉanลูกความlûuk-kwaamไม่ให้mâi-hâiให้การhâi-gaanในnaiลักษณะlák-sà-nàที่tîiอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiหมิ่นmìnศาลsǎan
L'avvocato ha avvertito il suo cliente di non testimoniare in un modo che potesse essere considerato oltraggio alla corte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mìn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |