ขอบยาง
kòp yaang
Significati
1SostantivoB1
fascia elastica; elastico in vita
una fascia elastica, specialmente quella in vita di capi di abbigliamento come pantaloni o gonne.
Esempi
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaang1fascia elastica; elastico in vita2bordo in gomma; guarnizioneหลวมlŭuamหลวมlŭuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
L'elastico in vita di questi pantaloni è un po' allentato.
2SostantivoB2
bordo in gomma; guarnizione
il bordo in gomma, il margine o la guarnizione su un oggetto, come sul coperchio di un contenitore o su una porta.
Esempi
ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaang1fascia elastica; elastico in vita2bordo in gomma; guarnizioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1deteriorare; declinare2degradato; deteriorato; degeneratoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il frigorifero di casa non si chiude correttamente; sospetto che la guarnizione di gomma si sia deteriorata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขอบยางkòp yaangขอบยางkòp yaangfascia elastica; elastico in vita