เขย่ง
kà-yèengSignificati
1VerboB1
camminare in punta di piedi; alzarsi in punta di piedi
Stare in piedi o camminare in punta di piedi
Esempi
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเขย่งkà-yèengเขย่งkà-yèeng1camminare in punta di piedi; alzarsi in punta di piedi2non quadrare; essere sbilanciatoเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangmensola; scaffale; scaffalatura
Mia sorella minore ha dovuto mettersi in punta di piedi per prendere uno spuntino sullo scaffale.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonเยอะมากyə́-mâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเขย่งkà-yèengดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nข้างหน้าkâang-nâa
C'era così tanta gente che ho dovuto mettermi in punta di piedi per vedere cosa stesse succedendo davanti.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənเขย่งkà-yèengเท้าtáaoเข้าบ้านkâo-bâanตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตื่นdtʉ̀ʉn
Ha cercato di entrare in casa in punta di piedi a tarda notte perché non voleva svegliare i suoi genitori.
นักบัลเลต์nák-ban-leeฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatเขย่งkà-yèengปลายเท้าbplaai-táaoและlɛ́ทรงตัวsong-dtuuaได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
I ballerini di danza classica si allenano duramente per riuscire a stare sulle punte e stare in equilibrio con grazia.
2VerboC1
non quadrare; essere sbilanciato
Essere irregolare, non livellato o non corrispondere esattamente; spesso usato quando i conti o le cifre non quadrano
Esempi
บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabileเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1numerale; numero scritto2cifre; dati numericiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเขย่งkà-yèengเขย่งkà-yèeng1camminare in punta di piedi; alzarsi in punta di piedi2non quadrare; essere sbilanciatoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteเช็กchékเช็กchékcontrollare; verificareยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Le cifre nel conto di questo mese non tornano ancora; dobbiamo tornare indietro e ricontrollare tutti i totali.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiระบบrá-bòpกับgàpเงินสดngən-sòtในnaiลิ้นชักlín-chákมันmanเขย่งkà-yèengกันganอยู่yùuห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiบาทbàatไม่รู้mâi-rúuว่าwâaทอนtɔɔnเงินngənผิดpìtหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
L'importo nel sistema e i contanti nel cassetto non corrispondono per cinquecento baht; non so se sia stato dato il resto sbagliato.
ผู้ตรวจสอบบัญชีpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiพบว่าpóp-wâaตัวเลขdtuua-lêekงบดุลngóp-dunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiการgaanเขย่งkà-yèengกันganอย่างyàangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiระงับrá-ngápการทำธุรกรรมgaan-tam-tú-rá-gamชั่วคราวchûua-kraao
Il revisore ha riscontrato che le cifre del bilancio della società erano stranamente discordanti, pertanto ha ordinato la sospensione temporanea delle transazioni.
การคำนวณgaan-kam-nuuanภาษีpaa-sǐiหักhàkณnáที่tîiจ่ายjàaiมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiยอดรวมสุทธิyɔ̂ɔt-ruuam-sùt-tíเขย่งkà-yèengไปbpaiจากที่jàak-tîiประเมินbprà-məənไว้wáiตอนต้นdtɔɔn-dtônปีbpii
C'è stato un lieve errore nel calcolo della ritenuta d'acconto, ma ha causato una discrepanza nel totale netto rispetto a quanto stimato all'inizio dell'anno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เขย่ง si dice ขะ-เหย่ง?
kà-yèeng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |