อ๊อกๆ
ók ókSignificati
1InteriezioneB2
suono di conati; suono di soffocamento
parola onomatopeica che rappresenta il suono di soffocamento, conati o vomito
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสำลักsăm-lákสำลักsăm-lák1soffocare; strozzarsi (cibo/liquidi nelle vie aeree)2tossire (per irritanti/liquidi)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeอ๊อกๆók ókอ๊อกๆók ók1suono di conati; suono di soffocamento2praticare sesso orale a [qcn]
Il mio cane ha mangiato il cibo così in fretta che ha rischiato di soffocare, facendo un verso di strozzamento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera era così ubriaco che vomitava facendo forti rumori di conati in bagno.
พอporได้กลิ่นdâai glìnขยะkà-yàที่têeเน่าเหม็นnâo mĕnอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanฉันchănก็gâwพะอืดพะอมpá-èut pá-omจนjonทำเสียงtam sĭiangอ๊อกๆók ókออกมาòk maa
Non appena ho sentito l'odore della spazzatura marcia dietro casa, ho provato una tale nausea che ho emesso un suono di conato.
เด็กทารกdèk taa-rókเผลอplĕrกลืนgleunของเล่นkŏng lênชิ้นเล็กchín lékเข้าไปkâo bpaiจนมีjon meeอาการaa-gaanสำลักsăm-lákดังdangอ๊อกๆók ókทำให้tam hâiคนkonเป็นbpenแม่mâeตกใจdtòk jaiมากmâak
Il bambino ha accidentalmente ingoiato un piccolo giocattolo e ha iniziato a soffocare con un rumore di conato, il che ha spaventato profondamente la madre.
2VerboC1
praticare sesso orale a [qcn]
termine gergale molto informale o volgare che indica la pratica del sesso orale, specialmente su un pene; associato al rumore dei conati di vomito
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreบังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; manovrare; azionare3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อ๊อกๆók ókอ๊อกๆók ók1suono di conati; suono di soffocamento2praticare sesso orale a [qcn]ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têesebbene; nonostanteเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendere
La mia amica mi ha detto che ieri sera è stata costretta dal suo ragazzo a fargli del sesso orale, anche se lei non voleva.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeมีmeeคนkonวัยรุ่นwai rûnจำนวนมากjam-nuuan mâakชอบchôpใช้cháiคำว่าkam wâaอ๊อกๆók ókเพื่อpêuuaพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangแบบbàepติดตลกdtìt dtà-lòk
Su Twitter, a molti adolescenti piace usare la parola "awk-awk" per parlare delle attività in camera da letto in modo scherzoso.
ผู้ชายpôo chaaiบางคนbaang konมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaที่têeผิดเพี้ยนpìt píianไปbpaiว่าwâaผู้หญิงpôo yĭngทุกคนtúk konจะต้องjà dtôngชอบchôpการทำgaan tamอ๊อกๆók ókเหมือนmĕuuanที่têeพวกเขาpûuak kăoเห็นhĕnในnaiสื่อลามกsèuu laa mók
Alcuni uomini hanno la convinzione distorta che tutte le donne debbano amare il sesso orale profondo, proprio come vedono nei film pornografici.
ผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeมองว่าmong wâaเป็นbpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytเมื่อmêuuaมีmeeคนแปลกหน้าkon bplàek nâaมาmaaพิมพ์pimคำว่าkam wâaอ๊อกๆók ókในnaiช่องchâwngคอมเมนต์kom-mén
Molte donne si sentono a disagio e considerano molestia sessuale quando degli sconosciuti scrivono lo slang per il sesso orale nella loro sezione commenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อ๊อกๆ si dice อ๊อก-อ๊อก?
ók ók
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
ók
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |