เน่าเหม็น(nâo mĕn)
Significati
1AggettivoB2
putrido; maleodorante
marcio e maleodorante; putrido o puzzolente a causa della decomposizione
Esempi
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreเน่าเหม็นnâo mĕnเน่าเหม็นnâo mĕn1putrido; maleodorante2corrotto; marcioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il bidone della spazzatura dietro casa ha un odore molto putrido perché nessuno lo svuota da molti giorni.
2AggettivoC1
corrotto; marcio
moralmente corrotto, spregevole o marcio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpessere coinvolto con [qcn/qcs]; immischiarsi in [qcn/qcs]วงการการเมืองwong gaan gaan meuuangวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangscena politicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเน่าเหม็นnâo mĕnเน่าเหม็นnâo mĕn1putrido; maleodorante2corrotto; marcio
Non vuole farsi coinvolgere nei corrotti ambienti politici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เน่าเหม็นnâo mĕnเน่าเหม็นnâo mĕnputrido; maleodorante