ทิฏฐิ(tít-tì)
Significati
1SostantivoB2
visione; credenza; opinione (termine buddista)
Una visione, una credenza o un'opinione; nel buddismo, una posizione dottrinale o un punto di vista.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1visione; credenza; opinione (termine buddista)2visione fissa/errata (nel buddismo)ว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaampatrocinare una causa; agire come avvocatoสุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1lasciar andare; non attaccamento (buddhista)2lasciar andare (emotivamente)
Egli sostiene l'idea che la vera felicità derivi dal lasciar andare.
2SostantivoC1
visione fissa/errata (nel buddismo)
Una convinzione rigida o errata che oscura la comprensione e porta alla sofferenza, nell'insegnamento buddista.
Esempi
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1visione; credenza; opinione (termine buddista)2visione fissa/errata (nel buddismo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesattoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)รับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnascoltare le opinioni di [qlcn]; condurre un'audizione pubblicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altro
Il suo attaccamento a credenze errate lo rende riluttante ad ascoltare le opinioni degli altri.