ทิฏฐิ
tít-tìSignificati
1SostantivoB2
visione; credenza; opinione (termine buddista)
Una visione, una credenza o un'opinione; nel buddismo, una posizione dottrinale o un punto di vista.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1visione; credenza; opinione (termine buddista)2visione fissa/errata (nel buddismo)ว่าความwâa-kwaamว่าความwâa-kwaampatrocinare una causa; agire come avvocatoสุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingreale; vero; autentico; effettivoมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang1lasciar andare (emotivamente)2lasciar andare; non attaccamento (buddhista)
Egli sostiene l'idea che la vera felicità derivi dal lasciar andare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanมีmiiเจ้าลัทธิjâao-lát-tíจำนวนมากjam-nuuan-mâakซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂มีmiiทิฏฐิtít-tìแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Ai tempi del Buddha, c'erano molti leader di sette, ognuno con diverse posizioni dottrinali.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaศาสนาsàat-sà-nǎaทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnทิฏฐิtít-tìที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiเกี่ยวกับgìiao-gàpกำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngโลกlôokและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Studiare la filosofia della religione ci permette di vedere diversi punti di vista sull'origine del mondo e sullo scopo della vita.
การสนทนาธรรมgaan-sǒn-tá-naa-tamกับgàpผู้รู้pûu-rúuช่วยchûuaiขัดเกลาkàt-glaoและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianทิฏฐิtít-tìของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La discussione sul Dharma con una persona esperta aiuta a perfezionare e adattare le nostre vedute affinché siano più in linea con la realtà.
2SostantivoC1
visione fissa/errata (nel buddismo)
Una convinzione rigida o errata che oscura la comprensione e porta alla sofferenza, nell'insegnamento buddista.
Esempi
การยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทิฏฐิtít-tìทิฏฐิtít-tì1visione; credenza; opinione (termine buddista)2visione fissa/errata (nel buddismo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesattoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnascoltare le opinioni di [qlcn]; condurre un'audizione pubblicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnaltri; altre persone; qualcun altro
Il suo attaccamento a credenze errate lo rende riluttante ad ascoltare le opinioni degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiทางธรรมtaang-tamทิฏฐิtít-tìถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องกีดขวางkrʉ̂ʉang-gìit-kwǎangสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiบุคคลbùk-konไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətได้dâai
Nel Dhamma, una credenza rigida o errata è considerata un ostacolo significativo che impedisce a una persona di raggiungere la nobile verità.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสละทิ้งsà-là-tíngซึ่งsʉ̂ngทิฏฐิtít-tìอันanเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túkและlɛ́พิจารณาpí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Una persona saggia abbandona le vedute rigide, che sono fonte di sofferenza, e contempla tutte le cose così come sono veramente.
การถอนตนgaan-tɔ̌ɔn-dtonออกจากɔ̀ɔk-jàakวังวนwang-wonแห่งhɛ̀ngทิฏฐิtít-tìมานะmaa-náเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Sottrarsi al vortice di credenze rigide e presunzione è il primo passo verso la liberazione da ogni sofferenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทิฏฐิ si dice ทิฏ-ถิ?
tít-tì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ฏ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |