การปล่อยวาง

gaan bplòi waang

Significati

1SostantivoB2

lasciar andare (emotivamente)

l'atto di allentare la presa su preoccupazioni o risentimenti nella vita di tutti i giorni; accettare e andare avanti

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1litigare; discutere2litigare; azzuffarsi (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)การปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1lasciar andare; non attaccamento (buddhista)2lasciar andare (emotivamente)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)รักษามิตรภาพrák-săa mít-dtrà-pâapรักษามิตรภาพrák-săa mít-dtrà-pâapmantenere un'amiciziaเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)
Dopo un litigio con un amico, lasciar perdere è il modo migliore per preservare l'amicizia.
2SostantivoC1

lasciar andare; non attaccamento (buddhista)

la pratica di abbandonare mentalmente l'attaccamento ai desideri, alle opinioni o ai risultati, coltivando l'equanimità e il non attaccamento

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1lasciar andare; non attaccamento (buddhista)2lasciar andare (emotivamente)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)สู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1porre fine/alleviare la sofferenza2cessazione della sofferenza (buddismo)
Nel buddismo, la pratica del non attaccamento è la via verso la cessazione della sofferenza.

Parole correlate

Analisi della parola

การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1rilascio; liberazione2emissione; scarico3rilascio pubblico; lancio4consentire; lasciare accaderel'atto di liberare qualcuno o qualcosa o di rimuovere una restrizioneParte 1
+
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)mettere qualcosa in una particolare posizione; piazzare o appoggiare qualcosa.Parte 2
การปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waanglasciar andare (emotivamente)